Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aftræksvalser på strækværk
Technology and technical regulations
da
kalandervalser på strækværk
de
Abzugwalze einer Strecke
el
εκδοτικοί κύλινδροι σύρτη
en
calender rollers of a drawing frame
es
cilindros de salida de un manuar
fi
venytyskoneen kalanterivalssit
fr
cylindres délivreurs d'un banc d'étirage
pt
calandras de um laminador
,
rolos de chamada de um laminador
sv
matarvalsar i sträckmaskin
afvaskning med regnvand og foliar absorption på busklagets blade
ENVIRONMENT
de
Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht
el
έκπλυση από τη βροχή και απορρόφηση από τα φύλλα του στρώματος των θάμνων
en
leaching in rain and foliar absorption ( foliar uptake ) at the shrub layer or stratum
es
el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo
fr
le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive
nl
uitspoeling door regenwater en absorptie door de bladeren op heesterniveau
pt
lixiviação e absorção foliar pelo estrato arbustivo
afvigelse i højden på overkanten af brædder
Building and public works
de
Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter
el
ανισοπέδωση μεταξύ των κεφαλών των σανίδων
es
desnivel entre las cabeceras de los tableros
fr
dénivellation entre le dessus des planches
it
dislivello fragli estradossi delle tavole
nl
het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken
pt
desnivelamento da parte superior das pranchas
afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава
cs
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě
de
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος
en
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
et
varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis
,
varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta a...
afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба
cs
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti
de
Unzulässigkeit des Folgeantrags
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
en
inadmissibility of asylum application due to an identical application
,
refusal of asylum application not constituting a fresh claim
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
,
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
et
pagulasseisundi andmisest keeldumine samasuguse taotluse esitamise tõttu
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn
hu
menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt
it
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
,
diniego di asilo per reiterazione di identi...
afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence
EUROPEAN UNION
LAW
de
Abgabeentscheidung des Gerichts
el
αποχή του Πρωτοδικείου από την εκδίκαση υποθέσεως
en
declining of jurisdiction by the Court
es
declaración de incompetencia del Tribunal
fr
déssaisissement du Tribunal
it
declinazione di competenza del Tribunale
nl
onbevoegdverklaring van het Gerecht
pt
declaração de incompetência do Tribunal
afvisning af signaler fra andre sendere på samme kanal
Communications
de
Gleichkanalunterdrückung
el
ομοκαναλική απόρριψη
en
co-channel rejection
es
rechazo de cocanal
fi
samakanavainen vaimennus
,
samakanavavaimennus
fr
rejet dans un même canal
it
reiezione co-canale
nl
onderdrukking van signalen van andere zenders op hetzelfde kanaal
pt
rejeição cocanal
sv
avvisning av andra signaler på samma kanal
afvisning på grund af manglende kompetence
LAW
en
declining of jurisdiction
,
disclaimer of jurisdiction
fr
dessaisissement
it
declinazione di competenza
nl
onbevoegdverklaring
afvisning på nabokanaler
Electronics and electrical engineering
da
nabokanal-rejection
,
nabokanalselektivitet
de
Abweisung des Nachbarkanals
,
Nachbarkanalunterdrückung
,
Nahselektion
,
Sperrung des Nachbarkanals
,
Trennschärfe gegen benachbarten Kanal
el
επιλεκτικότητα παρακείμενου καναλίου
,
μείωση παρεμβολής παρακείμενου καναλιού
en
adjacent channel rejection
,
adjacent channel rejection ratio
,
adjacent channel selectivity
es
discriminación del canal adyacente
,
rechazo de canal adyacente
,
selectividad con relación al canal adyacente
fi
naapurikanavaselektiivisyys
,
naapurikanavavaimennus
fr
atténuation des canaux voisins
,
diminution du brouillage dans le canal adjacent
,
rejet dans un canal adjacent
,
réjection des canaux voisins
,
sélectivité sur canal adjacent
,
sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
it
livello di reiezione del canale adiacente
,
rifiuto canale adiacente
,
selettività rispetto al canale adiacente
nl
nabuurkanaal-selectiviteit
,
nabuurkanaalonderdrukker
,
nabuurkanaalselectiviteit
,
onderdrukking op aangrenzende kanale...
ägande på lägre nivå
LAW
da
"pyramide-opbygning,set fra et øvre trin"
,
underliggende ejerskab
de
Sub-holding
el
παρεπόμενη συμμετοχή
en
sub holding
es
holding subsidiario o dependiente
,
subholding
fi
aliomistus
fr
sous-holding
it
sub holding
nl
dochteronderneming van een holding
pt
sub-holding
sv
ägande i nästa led
,
Dostopnost