Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger
POLITICS
de
den Kulturaustausch wesentlich erweitern
en
to increase substantially the cultural exchanges
es
acrecentar sustancialmente los intercambios culturales
fr
accroître substantiellement les échanges culturels
it
incrementare sostanzialmente gli scambi culturali
nl
de culturele uitwisselingen aanzienlijk uitbreiden
på varandra följande faser av ett anrop
Communications
da
successive faser af et opkald
de
aufeinanderfolgende Anrufphasen
en
successive phases of a call
es
fases sucesivas de una comunicación
fi
puhelun peräkkäiset vaiheet
fr
phases successives d'une communication
it
fasi successive di una chiamata
nl
opeenvolgende fases van een telefoongesprek
pt
fases sucessivas de uma comunicação
på varandra följande förbrytelser
LAW
bg
продължавано престъпление
de
fortgesetztes Vergehen
en
identical offence
,
re-offence
,
repeated offence
,
serial offence
,
similar offence
fi
toistuvat rikkomukset
,
uusiintuvat rikkomukset
fr
délits successifs
ga
athchion
it
delitto continuato
nl
voortgezette handeling
pt
crime continuado
,
delito continuado
på varandra följande försäljningar
FINANCE
da
successivt salg
de
aufeinanderfolgende Verkäufe
el
διαδοχικές πωλήσεις
en
successive sales
es
ventas sucesivas
fi
peräkkäinen myynti
fr
ventes successives
it
vendite successive
nl
opeenvolgende verkopen
pt
venda sucessiva
på vår bekostnad
LAW
de
auf unsere Kosten
,
zu unseren Lasten
en
at our expense
fi
kustannuksellamme
fr
à notre charge
it
a nostre spese
,
a nostro carico
nl
op onze kosten
,
te onzen laste
pt
a nosso cargo
PA-vastaanotto
Information technology and data processing
da
langbølgemodtager
de
Langwellenempfang
el
λήψη μακρών κυμάτων
en
LW reception
,
long-waves reception
es
recepción en OL
,
recepción en ondas largas
fi
pitkäaaltovastaanotto
fr
réception en GO
,
réception en grandes ondes
it
ricezione OL
,
ricezione in onde lunghe
nl
LG-ontvangst
,
LW-ontvangst
sv
långvågsmottagning
påverkan på handeln mellan medlemsstater
European Union law
Trade
da
påvirkning af handelen mellem medlemsstater
,
påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
de
Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
el
επηρεασμός του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών
en
effect on trade between Member States
es
efecto sobre el comercio entre Estados miembros
fi
vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
fr
effet sur le commerce entre États membres
ga
éifeacht ar thrádáil idir na Ballstáit
hu
a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
it
effetti sugli scambi tra Stati membri
,
incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri
lt
poveikis prekybai Bendrijoje
,
poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
mt
effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
nl
beïnvloeding van de handel tussen lidstaten
pt
efeito sobre o comércio entre Estados-Membros
ro
efect asupra comerțului dintre statele memmbre
sk
vplyv na obchod medzi členskými štátmi
sl
vpliv na trgovino med državami članicami
på vilken grund som helst
LAW
de
aus irgendeinem Grund
en
on any ground whatever
,
on any ground whatsoever
fi
millä tahansa perusteella
fr
à quelque titre que ce soit
nl
uit welken hoofde ook
pt
a qualquer título
,
a todos os títulos
på vilket sätt de olika medlemsstaternas lagstiftning kan harmoniseras
EUROPEAN UNION
LAW
da
de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres
de
die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
el
οι νομοθεσίες των διαφόρων Kρατών μελών δύνανται να εναρμονισθούν
en
the legislation of the various Member States can be harmonised
es
las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas
fr
les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées
it
le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare
nl
de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd
pt
as legislações dos diferentes Estados-membros podem ser harmonizadas
Dostopnost