Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
Iron, steel and other metal industries
de
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
it
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
analytisk modell för utrustningar på samma plats
Electronics and electrical engineering
da
co-site analytisk model
de
analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort
el
ταυτόθετο αναλυτικό μοντέλο
en
COSAM
,
co-site analytical model
es
modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación
fi
saman paikan laitteiden analyyttinen malli
fr
modèle analytique pour équipements situés au même endroit
it
modello analitico per apparecchiature aventi la stessa ubicazione
nl
analytisch model voor uitrustingen op dezelfde plaats
pt
modelo analítico para equipamentos cossituados
anbefaling af 21. november 1986 vedrørende fjerkræ, der holdes med henblik på ægproduktion, fra det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fr
recommandation du 21 novembre 1986 concernant les volailles de l'espèce gallus gallus élevées pour la ponte, du Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
anbringelse af barnet på en institution
bg
настаняване на детето в специализирана институция
,
настаняване на детето под институционална грижа
cs
nařízení ústavní výchovy dítěte
,
umístění dítěte do ústavní péče
de
Heimerziehung
,
Unterbringung des Kindes in einem Heim
el
τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα
en
placement of the child in institutional care
,
placing the child in the care of a local authority
es
acogimiento del menor en un establecimiento
,
acogimiento residencial
et
lapse paigutamine hooldeasutusse
,
lapse paigutamine hoolekandeasutusse
fi
lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen
,
lapsen sijoittaminen laitoshuoltoon
fr
placement de l'enfant dans un établissement
ga
leanbh a chur i gcúram
hu
gyermek gyermekotthonban való elhelyezése
,
gyermek intézményi gondozásba helyezése
it
collocazione del minore in un istituto
,
inserimento del minore presso un istituto
,
ricovero del minore in un istituto
lt
vaiko apgyvendinimas globos institucijoje
,
vaiko paskyrimas į globos instituciją
,
vaiko patikėjimas socialinės globos įstaigai
lv
bērna ievietošana aprūpes ie...
anbringelse af limring eller lignende på stammen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Bandagieren
el
περίζωσις
en
banding
es
inyectar un árbol
,
marcar
fr
bandage d'un arbre
it
applicazione di anelli isolatori
pt
anelação circular
sv
anbringande av limring
anbringelse i pleje med henblik på adoption
bg
настаняване на детето с оглед осиновяване
cs
předadopční péče
de
Adoptionspflege
,
Probezeit vor Ausspruch der Adoption
el
τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του
en
placement of child for adoption
es
acogimiento preadoptivo
et
lapse andmine lapsendaja hooldada
fi
lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa
fr
placement de l'enfant en vue de l'adoption
ga
socrúchán páiste d'fhonn uchtú
hu
gyermek örökbefogadás céljából történő elhelyezése
it
affidamento preadottivo
lt
vaiko perkėlimas į šeimą iki įvaikinimo
lv
bērna ņemšana aprūpē un uzraudzībā pirms adopcijas
mt
tqegħid ta’ minuri għall-adozzjoni
nl
opneming van het kind met het oog op adoptie
,
plaatsing van het kind met het oog op adoptie
pl
umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej
pt
colocação da criança com vista à adopção
,
confiança da criança com vista à adopção
ro
încredințarea copilului în vederea adopției
sk
predosvojiteľská starostlivosť
sl
poskusna doba pred odločitvijo o posvojitvi
,
poskusna posvojitev
,
predhodna namestitev otroka v d...
anbringelse på bedding
TRANSPORT
de
Hellingnahme
el
νεώλκηση
,
τράβηγμα σε νεωλκείο
,
τράβηγμα σε ράμπα
en
slipping
fr
passage sur slip
nl
hellingen
anbringe vorter på landgangsplade
Mechanical engineering
de
Warzen aufschweissen auf Gangbordplatte
el
κάνω τραχύ το έλασμα κλίμακας
en
to put warts on gangway plate
fr
apporter des boutons sur le plat-bord
,
gaufrer les tôles de plat-bord
nl
nopjes oplassen op gangboordplaat
an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Pá
bg
Конвенция № 95 за закрилата на работната заплата, 1949 г.
de
Übereinkommen über den Lohnschutz
el
Σύμβαση "περί προστασίας του ημερομισθίου"
en
Convention concerning the Protection of Wages
es
Convenio relativo a la protección del salario
,
Convenio sobre la protección del salario, 1949
fr
Convention concernant la protection du salaire
,
Convention sur la protection du salaire, 1949
it
Convenzione concernente la protezione del salario
nl
Verdrag betreffende de bescherming van het loon
pl
Konwencja nr 95 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony płacy
pt
Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949
sk
Dohovor o ochrane mzdy
an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá
bg
Конвенция относно платените годишни отпуски
da
konvention angående årlig ferie med løn
de
Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
el
Σύμβαση "περί κανονικών κατ'έτος αδειών μετ'αποδοχών"
es
Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas
,
Convenio sobre las vacaciones pagadas
fr
Convention concernant les congés annuels payés
,
Convention sur les congés payés, 1936 (C52)
hu
Egyezmény a fizetett szabadságról, 1936
,
Egyezmény az éves fizetett szabadságról
it
Convenzione concernente le ferie annuali pagate
pl
Konwencja nr 52 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca corocznych płatnych urlopów
pt
Convenção sobre Férias Anuais Remuneradas
sk
Dohovor o každoročnej platenej dovolenke
Dostopnost