Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at gå ind på en bestemmelse
LAW
da
tiltræde et vilkår
de
auf eine Bedingung eingehen
,
einer Bedingung zustimmen
el
δέχομαι έναν όρο
es
aceptar una condición
fi
hyväksyä ehto
fr
accepter une condition
it
accettare una condizione
pt
aceitar uma condição
sv
acceptera ett villkor
,
gå med på ett villkor
at gå på fuld effekt
de
auf Vollastbetrieb hochfahren
el
αυξάνω το φορτίο μέχρι πλήρους ισχύος
en
to climb to full-power operation;to raise to power
it
Salire a piena potenza
pt
atingir plena potência
,
subir potência
at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
ueber das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen
el
υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται
en
to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for
es
sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto
fr
dépasser le niveau de libération des capitaux prévu
it
andare oltre il livello di liberalizzazione dei capitali previsti
nl
het voor het kapitaalverkeer bedoelde liberalisatiepeil overschrijden
pt
ultrapassar o nível de liberalização dos movimentos de capitais previsto
sv
att gå utöver den liberaliseringsnivå för kapitalrörelser som föreskrivs
at gøre krav på skadeserstatning
LAW
da
at gøre erstatningskrav gældende
,
de
jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen
,
jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen
,
jemanden auf Schadenersatz verklagen
el
ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης
es
demandar a alguien por daños y perjuicios
fi
nostaa vahingonkorvauskanne jotakin vastaan
fr
poursuivre quelqu'un en dommage-intérêts
,
poursuivre quelqu'un en dommages et intérêts
sv
kräva någon på skadestånd
,
kräva skadestånd av någon
at hægte bag på
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
at filforøge
,
at filtilføje
,
at sammeføje
de
anhängen
el
επισυνάπτω
en
to append
es
añadir
fi
liittää
,
lisätä
fr
ajouter
,
annexer
it
aggiungere
,
annettere
nl
bijvoegen
pt
juntar
sv
lägga till i slutet
at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område
POLITICS
de
... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
en
... for harmonizing their views regarding international affairs
fr
... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale
at indføre en fælles terminologi på miljøområdet
POLITICS
de
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich
en
the adoption of a common terminology in the field of the environment
es
la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
fr
adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement
it
l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente
nl
de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu
at klæbe væv på skaftet
de
Gewebe auf den Schaft ankleben
el
ενισχύω φόντι
,
φοδράρω φόντι
en
to interface the upper
es
entelar el corte
fi
vahvistaa päällinen liimakankaalla
fr
entoiler la tige
it
intelare la tomaia
nl
vastlijmen van de voering
pt
entretelar o corte
sv
mellanfodra ovandel
at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form
de
Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen;Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen
el
συμπύκνωσις και στερεοποίησις των υγρών αποβλήτων αντιδραστήρα
en
to concentrate and solidify liquid reactor waste
es
concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor
it
Concentrare e solidificare i rifiuti liquidi del reattore
pt
concentrar e solidificar resíduos líquidos do reator
at konstatere tilstedeværelsen af basofile granulocytter på et objektglas
Chemistry
de
Festellung basophiler Tuepfelzellen(basophilgetuepfelter Erythrozyten)auf dem Objekttraeger
el
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα
en
confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
es
confirmar la presencia de hematíes con granulaciones basófilas en el portaobjetos
fr
constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine
it
costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti
nl
de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren
pt
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
Dostopnost