Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft
POLITICS
de
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen
en
to remedy any deficiency of skilled labour
es
remediar la escasez de mano de obra calificada
fr
remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée
it
ovviare alla penuria di manodopera qualificata
nl
voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten
at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning
Information technology and data processing
de
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren
en
to automate the main-road haulage on a single haulage horizon
fr
automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction
it
automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione
nl
het automatiseren van het totale lokomotiefvervoer van een winningsverdieping
at blive boende på en Medlemsstats område
de
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
el
παραμένουν στην επικράτεια ενός Kράτους μέλους
en
to remain in the territory of a Member State
es
permanecer en el territorio de un Estado miembro
fr
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
it
rimanere sul territorio di uno Stato membro
mt
li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru
nl
op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden
pt
permanecer no território de um Estado-membro
sv
stanna kvar inom en medlemsstats territorium
at de hviler sikkert på deres bærepunkter
de
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten
en
safely mounted on their supports
es
garantizar la seguridad de sus apoyos
fr
assurer leur sécurité sur les appuis
it
assicurare la sicurezza agli appoggi
nl
op veilige wijze aan hun steunpunten bevestigt
pt
garantir a sua segurança nos apoios
sl
varna montaža na nosilce
återbetalningar som gjorts på beviljade lån i form av kapitalbelopp och räntor
FINANCE
da
renter og afdrag på de ydede lån
en
repayments of capital and payments of interest made on loans granted
fi
annettujen lainojen takaisinmaksut lyhennyksinä ja korkoina
fr
remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
it
rimborsi effettuati sui mutui concessi in capitale e in interessi
nl
aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
pt
reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos
återbetalning av premie vid uppläggning på varv
Insurance
da
ristorno for oplagt periode
de
Rückerstattung wegen Abtakelung des Schiffes
el
επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους
en
lay-up return
es
extorno por amarre
fi
maksunpalautus makuuttamisajalta
fr
ristourne pour désarmement
it
storno per posta in porto
nl
premierestitutie wegens het uit de vaart brengen van een schip
pt
estorno por imobilização
,
estorno por paralisação
sv
uppläggningsristorno
,
återföring eller nedsättning av gåvor, förskott på arv eller legat
Civil law
bg
задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния
,
привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията
cs
započtení na povinný díl
da
clawback
,
tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater
de
Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
el
απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς
,
υποχρέωση επιστροφής ή υπολογισμού δωρεών, γονικών παροχών ή κληροδοτημάτων
en
clawback
,
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
es
colación y reducción de liberalidades
,
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados
et
(kingituste) tagasinõudmise õigus
,
(kingituste) tagastamise nõudeõigus
,
(kingituste) tagastamisnõue
,
kohustus tagastada tasuta saadu või võtta seda arvesse
fi
velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä
fr
clawback
,
rapport et réduction des libéralités
ga
aisghlámadh
,
oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáid...
återhållsamhet på utgiftssidan
bg
ограничаване на разходите
cs
omezování výdajů
da
udgiftsbegrænsning
de
Ausgabenbegrenzung
,
Verlangsamung des Ausgabenwachstums
,
Zurückhaltung bei den Ausgaben
el
δημοσιονομικές περικοπές
,
περικοπή δαπανών
,
περιορισμός δαπανών
en
expenditure restraint
es
contención del gasto
,
reducción de gastos
et
kulude piiramine
fi
menojen hillitseminen
fr
limitation des dépenses
ga
smacht ar chaiteachas
hu
kiadások visszafogása
it
contenimento della spesa
,
restrizione di spese
lt
išlaidų ribojimas
lv
izdevumu ierobežošana
mt
trażżin fl-infiq
nl
bezuiniging
,
uitgavenbeheersing
pl
ograniczanie wydatków
pt
contenção das despesas
,
redução das despesas
ro
limitare a cheltuielilor
sk
obmedzovanie výdavkov
sl
omejitev odhodkov
sv
utgiftsbegränsning
,
återinträdande på arbetsmarknaden
Employment
da
person, der netop er vendt tilbage til arbejdsmarkedet
el
άτομο που επιστρέφει στην αγορά εργασίας
en
re-entrant
,
returner
fi
Työelämään palaava työntekijä
it
che si reinserisce nel mondo del lavoro
mt
rientrant
nl
herintreder
pt
indivíduo que reingressa no mercado de trabalho
återreseförbud på livstid
LAW
da
livsvarigt opholdsforbud
de
Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
el
ισόβια απαγόρευση διαμονής
en
exclusion for life from a Member State's territory
es
prohibición de residencia de por vida
fi
elinikäinen maahantulokielto
fr
interdiction de séjour à vie
it
divieto permanente di soggiorno
nl
levenslang verblijfsverbod
pt
proibição de permanência a título definitivo
Dostopnost