Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
uddybningsarbejder på steder med hård grund
Building and public works
de
Vertiefung bestimmter Stellen
en
deepening at specific points
fr
approfondissement de points singuliers
it
abbassamento del fondale in zone regolari
nl
uitdiepning op plaatsen waar hard materiaal voorkomt
uden at parten på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte erklæringer over for retten
de
ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben
el
στάδιο της διαδικασίας
en
stage of the proceedings
es
fase del procedimiento
fr
stade de la procédure
ga
céim de na himeachtaí
it
fase del procedimento
nl
stand van de procedure
pt
fase do processo
uden på øret liggende hovedtelefon
Electronics and electrical engineering
de
ohraufliegender Kopfhörer
el
επιπτερύγιο ακουστικό
en
supraaural earphone
es
auricular supraaural
fi
korvanpäälliskuuloke
fr
écouteur supra-aural
it
ricevitore telefonico suprauricolare
nl
tegen-het-oor telefoon
pt
auscultador supra-auricular
udenretsligt organ til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
de
außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
el
εξωδικαστικός φορέας για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών
en
extra-judicial body for the settlement of consumer disputes
es
órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo
fi
tuomioistuinten ulkopuolinen kuluttajariitoja ratkaiseva elin
fr
organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs
it
organo extragiudiziale per la composizione delle controversie dei consumatori
nl
buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen
pt
organismo extrajudicial responsável pela resolução de litígios em matéria de consumo
sv
organ för reglering av konsumenttvister utanför domstol
udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemslande forsamlet med henblik på Det politiske Samarbejde
POLITICS
EUROPEAN UNION
de
die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
el
οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι συναντώνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας
en
the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
fr
les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique
it
i ministri degli Affari esteri degli Stati membri della Comunità europea riuniti nell'ambito della cooperazione politica
nl
de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen
uden sigte på fortjeneste
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes
el
χωρίς να επιδιώκει κέρδος
en
operating on a non-profit-making basis
es
sin perseguir fines lucrativos
fr
sans poursuivre de but lucratif
it
senza perseguire scopi di lucro
nl
zonder winstoogmerk
pt
sem prosseguir qualquer fim lucrativo
sv
utan vinstsyfte
uden sigte på fortjeneste
LAW
de
ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
el
χωρίς να επιδιώκεται κέρδος
en
on a non-profit-making basis
es
sin perseguir fines lucrativos
fi
voittoa tavoittelematta
fr
sans poursuivre de but lucratif
it
senza perseguire scopi di lucro
nl
zonder winstoogmerk
pt
sem prosseguir qualquer fim lucrativo
sv
utan vinstsyfte
uden skadelig indflydelse på skyldspørgsmålet
Humanities
de
ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage
el
χωρίς καμιά επιζήμια αναγνώριση όσον αφορά την ευθύνη
en
without any prejudice as regards liability
fr
sans aucune reconnaissance préjudiciable à l'égard de la responsabilité
,
sans préjudice à l'égard de la responsabilité
nl
zonder enige verbinding wat de schuldvraag betreft
,
zonder enige verbintenis wat de schuldvraag betreft
,
zonder prejudicie wat de schuldvraag betreft
,
zonder schulderkenning
udforme konventionen på en så fremskridtsvenlig måde som muligt
EUROPEAN UNION
LAW
de
das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten
el
δίνω στη σύμβαση προοδευτικό χαρακτήρα
en
to give the Convention a progressive character
es
dar al Convenio un carácter progresista
fr
donner à la Convention un caractère progressiste
it
dare alla convenzione un carattere progressista
nl
het Verdrag een vooruitstrevend karakter geven
pt
dar à Convenção um caráter progressista
udforme konventionen på en så pragmatisk måde som muligt
EUROPEAN UNION
LAW
de
das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
el
δίνω στη σύμβαση ρεαλιστικό χαρακτήρα
en
to give the Convention a pragmatic character
es
dar al Convenio un carácter pragmático
fr
donner à la Convention un caractère pragmatique
it
dare alla convenzione un carattere pragmatico
nl
het Verdrag een pragmatisch karakter geven
pt
dar à Convenção um caráter pragmático
Dostopnost