Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at gøre krav på skadeserstatning
LAW
da
at gøre erstatningskrav gældende
,
de
jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen
,
jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen
,
jemanden auf Schadenersatz verklagen
el
ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης
es
demandar a alguien por daños y perjuicios
fi
nostaa vahingonkorvauskanne jotakin vastaan
fr
poursuivre quelqu'un en dommage-intérêts
,
poursuivre quelqu'un en dommages et intérêts
sv
kräva någon på skadestånd
,
kräva skadestånd av någon
at hægte bag på
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
at filforøge
,
at filtilføje
,
at sammeføje
de
anhängen
el
επισυνάπτω
en
to append
es
añadir
fi
liittää
,
lisätä
fr
ajouter
,
annexer
it
aggiungere
,
annettere
nl
bijvoegen
pt
juntar
sv
lägga till i slutet
at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område
POLITICS
de
... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
en
... for harmonizing their views regarding international affairs
fr
... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale
athraitheas rátaí pá
da
lønsatsafvigelse
de
Lohnsatzabweichung
el
απόκλιση επί του ποσοστού εργαζομένων
,
απόκλιση επί του ποσοστού μισθών
en
labor rate variance
,
wages rate variance
fi
palkkakustannusero
fr
écart sur taux de main d'oeuvre
,
écart sur taux de salaires
ga
difríocht i rátaí pá
it
differenza sulla incidenza salariale
nl
prijsverschillen lonen
pt
variação das tabelas de salários
sv
prisdifferens på arbetslön
at indføre en fælles terminologi på miljøområdet
POLITICS
de
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich
en
the adoption of a common terminology in the field of the environment
es
la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
fr
adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement
it
l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente
nl
de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu
at klæbe væv på skaftet
de
Gewebe auf den Schaft ankleben
el
ενισχύω φόντι
,
φοδράρω φόντι
en
to interface the upper
es
entelar el corte
fi
vahvistaa päällinen liimakankaalla
fr
entoiler la tige
it
intelare la tomaia
nl
vastlijmen van de voering
pt
entretelar o corte
sv
mellanfodra ovandel
åtkomstkontroll som inte baseras på användaridentitet
Information technology and data processing
da
ikke-individuel adgangskontrol
de
fremdbestimmte Berechtigungszuweisung
el
έλεγχος προσπέλασης χωρίς διάκριση
en
non-discretionary access control
es
control de acceso indiscrecional
fr
contrôle d'accès non-discrétionnaire
it
controllo d'accesso non discrezionale
pt
controlo de acesso não discricionário
at konstatere tilstedeværelsen af basofile granulocytter på et objektglas
Chemistry
de
Festellung basophiler Tuepfelzellen(basophilgetuepfelter Erythrozyten)auf dem Objekttraeger
el
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα
en
confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
es
confirmar la presencia de hematíes con granulaciones basófilas en el portaobjetos
fr
constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine
it
costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti
nl
de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren
pt
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler
Electronics and electrical engineering
de
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
el
σύνδεση των διατάξεων προστασίας μίας διακλαδώσεως με τον συζεύκτη
en
to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
es
conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
fi
kiskokatkaisijan käyttö lähdön suojaukseen
fr
reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage
it
riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre
nl
overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar
,
overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
pt
ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
sv
överföra ett kretsskydd på en brytare
at projicere prøvemonster på en skærm
TRANSPORT
de
Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm
el
προβολή στοχάστρου επί οθόνης
en
projection of a slide(raster)onto the screen
es
proyección en pantalla de una mira
fr
projection sur écran d'une mire
it
proiezione su schermo di una sagoma
nl
projectie van een testbeeld op een scherm
pt
projeção de uma mira sobre uma tela
Dostopnost