Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tagen på bar gärning
LAW
de
auf frischer Tat ertappt
en
caught in flagrante delicto
,
caught in the act
,
caught red-handed
fi
itse teossa kiinni otettu
,
verekseltään kiinni otettu
fr
pris en flagrant délit
it
cogliere in flagranza di reato
,
colto in flagrante
nl
op heterdaad betrapt
pt
surpreendido em flagrante delito
tage pramme på slæb
TRANSPORT
de
Kaehne anmachen
,
Kaehne aufpacken
el
παίρνω φορτηγίδες σε νηοπομπή
,
ρυμουλκώ φορτηγίδες
en
to take barges in tow
fr
prendre des chalands en convoi
,
prendre des chalands en remorque
,
prendre des chalands à la traîne
nl
aken oppakken
,
schepen aanmaken
,
schuiten oppakken
tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
el
που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο
en
designed to reduce customs duties below the general level
es
dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
fr
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général
it
intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale
nl
beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil
pt
que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral
sv
som syftar till en sänkning av tullsatserna under den allmänna nivå som...
tåg med drivning på samtliga axlar
TRANSPORT
da
adhæsionsjernbane
,
tog med trækkraft i alle vogne
de
Adhaesionsbahn
,
Reibungsbahn
el
σιδηρόδρομος απλής προσφύσεως
en
total adherence train
fi
kitkapyöräjuna
fr
train à adhérence totale
it
treno ad aderenza totale
nl
adhesiespoorweg
,
wrijvingsspoorweg
pt
trem aeromagnético
tåg på gummihjul
TRANSPORT
da
tog på gummihjul
de
luftbereifter Zug
el
αμαξοστοιχία με αεροτροχούς
en
pneumatic-tyred train
es
tren sobre neumáticos
fi
kumipyöräjuna
fr
rame sur pneumatiques
,
train sur pneumatiques
ga
traein aerbhonn
it
treno su pneumatici
nl
trein op luchtbanden
pt
comboio sobre pneus
tagplader af metal på forskalling
Building and public works
de
Metalldachplatten auf Schalung
el
μεταλλική θωράκιση με συνεχή στήριξη
en
metal sheetings with continuous support
es
láminas de metal sobre apoyo continuo
fr
feuilles de métal sur appui continu
it
lamiere metalliche su appoggio continuo
nl
metalen platen doorgaand ondersteund
pt
chapas de metal sobre apoio contínuo
tako/time/toliko/da/i/na ovaj način/ dakle/pa/dobro/u redu
enso
deso/derart/dermaßen/in solchem Maße/ auf solcher Art und Weise/also/daher
frsi/tellement/de telle sorte que/ de manière que/donc/ alors
itcosì/in questo modo/in questa maniera/quindi/ perciò
ruтак (что)/таким образом/тоже/ также/ладно/итак
sltako/potemtakem/toliko/na ta način/ zato/iz tega razloga/ dobro/v redu
srтако/тиме/толико/да/и/на овај начин/ дакле/добро/у реду
takt på utgång
Communications
da
udgangstiming
de
Ausgangstakt
en
output timing
es
temporización de salida
fi
annon ajastus
fr
timing de sortie
it
temporizzazione di uscita
nl
timing van het uitgangssignaal
pt
temporização da saída
talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
LAW
de
Belangung eines Richters
,
Regreßklage gegen einen Richter
en
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
fi
takautumiskanne tuomaria vastaan
fr
prise à partie
it
azione contro un magistrato per dolo
,
frode o diniego di giustizia
nl
verhaal op de rechter
pt
ação de indemnização contra magistrados
Dostopnost