Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted.
Chemistry
bg
Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място.
cs
Chraňte před slunečním zářením. Skladujte na dobře větraném místě.
de
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
en
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
es
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.
et
Hoida päikesevalguse eest. Hoida hästi ventileeritavas kohas.
fi
Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
fr
Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
ga
Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte.
hu
Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó.
it
Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
lt
Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.
lv
Aizsargāt no saules gaismas. Glabāt labi vēdināmās telpās.
mt
Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzj...
beslag på glas
Iron, steel and other metal industries
da
beslået glas
,
røgslået glas
de
beschlagenes Glas
,
rauchiges Glas
el
γκρίζο γυαλί
en
smoked glass
es
vidrio ahumado
fi
savulasi
fr
verre enfumé
it
vetro affumicato
,
vetro appannato
nl
glas met koelovenaanslag
pt
vidro enegrecido
,
vidro fumado
beslagring på cylindrisk kedel
TRANSPORT
de
Kesselschuss
el
δακτύλιος λέβητα
,
δακτύλιος σώματος κυλίνδρου
en
boiler-shell plate
,
boiler-shell ring
es
virola de cuerpo de caldera
fr
virole de chaudière
,
virole de corps cylindrique
it
anello di caldaia
,
viera di corpo cilindrico
nl
ketelring
pt
virola de corpo cilíndrico
beslutning om ikke at give tilslag på modtagne bud
de
Nichtannahme der eingereichten Angebote
en
decision not to take action on the tenders received
es
denegación de tramitar las ofertas recibidas
fr
refus de donner suite aux offres reçues
it
rifiuto di dare seguito alle ricevute
nl
weigering om gevolg te geven aan offertes
pt
recusa de dar seguimento às propostas recebidas
beslut om avlägsnande på grund av hänsyn till allmän ordning
LAW
Migration
bg
експулсиране
cs
správní vyhoštění
da
udvisning
,
udvisning af hensyn til den offentlige orden
de
Abschiebungsanordnung
el
διοικητική απέλαση
en
expulsion
es
expulsión por razón de orden público
et
N/A (FR>EE)
fi
karkottaminen yleiseen järjestykseen liittyvästä syystä
fr
expulsion
ga
díbirt
hu
közrendi okokból történő idegenrendészeti kiutasítás
it
espulsione per motivi di ordine pubblico
lt
išsiuntimas
lv
izraidīšana
mt
espulsjoni
,
tkeċċija
nl
uitwijzing
,
uitzetting
pl
N/A (FR ˃ PL)
pt
expulsão
ro
N/A (FR > RO)
sk
vyhostenie
sl
N/A (FR > SI)
beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse
LAW
Migration
bg
задължение за доброволно напускане на страната
cs
rozhodnutí o navrácení
,
rozhodnutí o povinnosti opustit území
da
afgørelse om tilbagesendelse
,
pålæg om at forlade landet
de
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen
,
Rückkehrentscheidung
,
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen
el
απόφαση επιστροφής
en
obligation to leave the territory
,
return decision
es
decisión de retorno
et
lahkumisettekirjutus
,
tagasisaatmisotsus
fi
palauttamispäätös
fr
OQT
,
décision de retour
,
obligation de quitter le territoire
,
ordre de quitter le territoire
ga
cinneadh athfhillte
,
cinneadh fillidh
hu
idegenrendészeti kiutasítás
,
kiutasítás elrendeléséről szóló határozat
,
kiutasítási határozat
,
kötelezés a terület elhagyására
it
decisione di rimpatrio
,
espulsione
lt
sprendimas grąžinti
,
įpareigojimas išvykti iš šalies
lv
atgriešanās pienākums
,
pienākums atstāt valsts teritoriju
mt
deċiżjoni ta’ ritorn
,
obbligu ta’ tluq mit-territorju
nl
bevel om het grondgebied te verlaten
,
ter...
besøg på patientens bopæl
Health
de
Hausbesuch
en
call at the patient's home
fr
visite au domicile du malade
it
visita al domicilio del malato
nl
visite ten huize van de zieke
besøg på patientens bopæl, natbesøg, besøg ved akut sygdom
de
Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch
el
επίσκεψη στο σπίτι του ασθενούς, νυκτερινή επίσκεψη, κατεπείγουσα επίσκεψη (για έκτακτο περιστατικό)
en
call at the patient's home, call at night, emergency call
fr
visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence
it
visita al domicilio del malato, visita notturna, visita d'urgenza
nl
visite ten huize van de zieke, nachtvisite, spoedvisite
besök på arbetsplats
da
følordning
,
job-shadowing
,
jobskygge
,
skyggepraktik
de
Hospitation
,
Job shadowing
,
hospitieren
en
job shadowing
,
work shadowing
fr
observation au poste de travail
it
osservazione in situazione di lavoro
,
scoprimestiere
lt
darbo stebėjimas
mt
monitoraġġ ta' l-impjiegi
nl
kijkstage
,
meelopen
pl
staż towarzyszący
pt
observação em situação de trabalho
sl
sledenje na delovnem mestu
bestämmelserna får förklaras icke tillämpliga på...
LAW
da
bestemmelserne kan erklæres uanvendelige
de
die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden
el
οι διατάξεις δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες
en
the provisions may be declared inapplicable
es
las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables
fr
les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
it
le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili
nl
de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard
pt
as disposições podem ser declaradas inaplicáveis
Dostopnost