Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden
EUROPEAN UNION
da
forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked
de
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
el
αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
en
adversely affect the conditions of competition in the common market
es
alterar las condiciones de competencia en el mercado común
fr
altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun
it
alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune
nl
de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt wijzigen
pt
alterar as condições de concorrência no mercado comum
försämring av läget på arbetsmarknaden
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
forværring i arbejdsmarkedssituationen
,
forværring i beskæftigelsessituationen
de
Verschlechterung der Arbeitsmarktlage
,
Verschlechterung der Beschaeftigungslage
fi
työllisyystilanteen paheneminen
,
työmarkkinatilanteen kiristyminen
fr
dégradation de l'emploi
,
dégradation du marché de l'emploi
,
dégradation du marché du travail
,
détérioration de l'emploi
,
détérioration du marché de l'emploi
,
détérioration du marché du travail
sv
försämring av arbetsmarknaden
,
försämring av sysselsättningen
försämring av situationen på arbetsmarknaden
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
forværring i beskæftigelsessituationen
,
forværring i situationen på arbejdsmarkedet
de
Verschlechterung der Arbeitsmarktlage
,
Verschlechterung der Beschaeftigungslage
el
επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας
,
επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης
es
deterioro del mercado de trabajo
,
disminución del empleo
,
empeoramiento del mercado de trabajo
fi
työmarkkinatilanteen huonontuminen
fr
déterioration de l'emploi
,
déterioration du marché de l'emploi
,
déterioration du marché du travail
försämring på grund av bärvågsbrus
Electronics and electrical engineering
da
degradation af bærebølge/støj-forhold
,
forringelse af bærebølge/støj-forhold
de
Güteverminderung durch Trägerrauschen
el
μείωση του λόγου φέρουσας προς θόρυβο
en
carrier noise degradation
es
degradación de la relación portadora/ruido
fi
kantoaaltokohinan aiheuttama heikkeneminen
fr
dégradation du rapport porteuse/bruit
it
degradazione del rapporto portante/rumore
nl
draaggolf-ruis-afname
pt
degradação da relação portadora/ruído
försänkning på toppsidan
TRANSPORT
Iron, steel and other metal industries
de
auffräsung
en
countersink on top side
es
fresado aparente
fi
yläpuolinen upotus
fr
fraisure vue
försätta någon på fri fot mot borgen
LAW
de
gegen Kaution freilassen
en
to admit someone to bail
,
to allow bail
fi
vapaaksi päästäminen takuita vastaan
fr
mettre en liberté sous caution
it
mettere in libertà su cauzione
,
rilasciare dietro cauzione
nl
in vrijheid stellen tegen borgstelling
,
vrijlaten tegen borgsom
pt
colocar em liberdade mediante prestação de caução
försätta på fri fot mot borgen
LAW
de
jdn.gegen Kaution freilassen
en
to let out on bail
fi
vapauttaa(vangittu)takuita vastaan
fr
relâcher sous caution
it
rilasciare su cauzione
,
rimettere in libertà su cauzione
nl
in vrijheid stellen na storting van een borgsom
pt
libertar sob caução
forskning på embryot av ren nyfikenhet
da
nysgerrighedsforskning på embryoet
de
Embryoforschung aus Neugier
el
έρευνα περιέργειας στο πρωτοέμβρυο
en
curiosity-oriented research on the embryo
fi
erikoisuudentavoitteluun pyrkivä alkiotutkimus
fr
recherche de curiosité sur l'embryon
nl
niet-therapeutisch experiment op embryo's
förskott på arv
LAW
de
vorzeitige Erbfolge
en
anticipated succession to one's estate
fi
etukäteisperimys
,
seuraanto
fr
présuccession
it
successione anticipata
nl
erfopvolging voor de tijd
pt
partilha em vida
förskott på bolagsskatten
Taxation
da
ACT
,
forudbetalt udbytteskat
de
Vorauszahlung der Körperschaftsteuer
el
παρακρατούμενος φόρος εταιρείας
en
ACT
,
advance corporation tax
es
pagos anticipados en el impuesto de sociedades
fi
yritysveroennakko
fr
avance sur l'impôt sur les sociétés
it
acconto delle imposte sulle società
nl
voorheffing vennootschapbelasting
pt
adiantamento de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
,
pagamento adiantado de imposto sobre as sociedades
Dostopnost