Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dommer på det almenretlige område
LAW
el
δικαστής κοινού δικαίου
en
ordinary court
fi
yleinen tuomioistuin
fr
juge de droit commun
it
giudice ordinario
,
giurisdizione ordinaria
dom som grundas på vad handlingarna innehåller
LAW
de
Urteil nach Lage der Akten
,
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
en
judgment on documentary evidence
fi
ilman suullista käsittelyä annettu tuomio
fr
jugement sans débat
,
jugement sur pièces
it
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
nl
uitspraak na behandeling bij geschrifte
,
vonnis op de stukken
,
vonnis zonder debatten
pt
decisão da causa no despacho saneador
sv
dom utan huvudförhandling
domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt
LAW
el
ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
fi
kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä
fr
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
domstolsafgørelse baseret på retspraksis
LAW
de
Gerichtsentscheidung
,
gerichtliche Entscheidung
el
δικαιοπλαστική δικαστική απόφαση
es
decisión del tribunal
,
decisión judicial
fi
oikeuskäytäntöön perustuva oikeuden päätös
fr
décision jurisprudentielle
pt
decisão jurisprudencial
sv
domstolsavgörande
domstolssammanträde på eftermiddagen
LAW
de
Nachmittagssitzung
en
court sitting p.m.
fi
iltapäivällä tapahtuva oikeudenistunto
fr
audience ayant lieu l'après-midi
,
audience de relevée
it
udienza pomeridiana
nl
middagzitting
pt
audiência que tem lugar na parte da tarde
sv
eftermiddagssession
dom varigenom kärandens talan bifalles på grund av svarandens medgivande
LAW
de
Anerkenntnisurteil
fi
myöntämiseen perustuva tuomio
fr
jugement de passé-expédient
it
sentenza di riconoscimento
pt
sentença pela qual o tribunal constata o acordo entre as partes
dörrblad med plåt på båda sidor
Mechanical engineering
Building and public works
da
bukket pladedør med lukket bagside
de
doppelwandige Tuer
el
πόρτα με διπλά τοιχώματα
en
double skin door
es
puerta de doble chapa
fi
kaksiosainen ovi
,
kaksiseinäinen ovi
fr
porte battante à caisson
it
porta a doppia parete-tamburate
nl
deur met dubbele bekleding
pt
porta de dupla chapa
dorso da pá
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
bladbagside
de
Blattrückseite
el
ράχη πτερυγίου
en
blade back
es
extradós de la pala
fi
lavan takapinta
fr
extrados de la pale
ga
easdroim lainne
it
dorso della pala
nl
zuigzijde van het blad
sv
bladbaksida
Dostopnost