Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
attestation certifiant qu'il n'y a pas de préjudice
LAW
da
uskadelighedsattest
de
Unschädlichkeitszeugnis
es
atestado que certifica que no hay perjuicio
pt
atestado certificando que não há prejuízo
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
ECONOMICS
da
så længe den i stk. (I) nævnte tilpasning ikke har fundet sted
de
bis zur Verwirklichung der in Absatz(I)vorgesehenen Anpassung
el
για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
en
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
es
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
it
fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
nl
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
pt
enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada
sv
så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
Transport policy
Organisation of transport
en
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
es
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
axe de variation de pas
TRANSPORT
da
bladindstillingsdrejetap
de
Blattverstellgelenk
en
feathering hinge
es
articulación de variación de paso
fi
sulkanivel
it
cerniera di variazione dell'incidenza
nl
bladas
,
langsscharnier
pt
articulação de variação de passo
sv
bladinställningslänk
,
flöjlingslänk
axe de variation de pas
TRANSPORT
da
bladindstillingshængsel
de
Blattverstellgelenk
el
στρεπτική άρθρωση
en
torsion hinge
es
articulación de torsión
it
cerniera di torsione
nl
torsiescharnier
pt
charneira de torção
bague à pas de vis
da
skurekapsel
de
Ring mit Gewinde
el
ελικοτομημένος δακτύλιος
en
screw ring
es
anillo con paso de rosca
it
anello a passo di vite
nl
schroefring
pt
rolha de parafuso
bague à pas de vis intérieur
Iron, steel and other metal industries
da
indvendigt gevind
de
innere Schraubmündung
el
στόμιο με ελίκωση
,
στόμιο με εσωτερική βόλτα
en
internal screw
es
boca de rosca interior
fi
sisäkierre
it
imboccatura a vite
nl
inwendige schroefkop
pt
boquilha de rosca interior
,
marisa de rosca interior
sv
innerskruv på mynningen
bandes ne se chevauchant pas
Communications
Information technology and data processing
da
ikke-overlappende bånd
de
nicht überlappende Bänder
el
μη αλληλοεπικαλυπτόμενες ζώνες
en
non-overlapping bands
es
bandas no solapadas
,
bandas no superpuestas parcialmente
fi
limittämättömät kaistat
it
bande non sovrapponentesi
nl
niet-overlappende banden
pt
bandas não sobrepostas
sv
band som inte överlappar
bater de pás
Mechanical engineering
da
rotorbladtipstøj
de
Blattspitzengeräusch
,
Rotor-Wirbel-Wechselwirkungsgeräusch
el
θόρυβος πτερυγίων
en
blade slap
es
ruido de impulso de la pala
fi
roottorin pauke
fr
claquement de pale
ga
bualadh lainne
it
rumore impulsivo della pala
nl
wiekklap
sv
rotorbladsflappning
beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld
LAW
da
klagen anses for indgivet
de
die Beschwerde gilt als eingelegt
el
η προσφυγή θεωρείται ότι έχει ασκηθεί
en
notice deemed to have been filed
es
recurso considerado interpuesto
fr
recours considéré comme formé
it
ricorso considerato presentato
pt
recurso considerado interposto
Dostopnost