Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
European Union law
bg
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз и без да се засяга член 4 от посочения протокол Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия [наименование на акта] и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
cs
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království neúčastní přijímání tohoto (této) [aktu] a toto (tato) [akt] pro ně není závazné (závazná) ani použitelné (použitelná).
da
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed,...
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
European Union law
bg
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия [наименование на акта] и не е обвързана от него(нея), нито от неговото (нейното) прилагане.
cs
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto (této) [aktu] a toto (tato) [akt] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette [instrument], som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
de
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeit...
connaissances relatives à la détermination de la position
da
kendskab til stedbestemmelse
de
Positionsbestimmungskenntnisse
en
knowledge of position determination
es
conocimientos de la determinación de la situación
it
conoscenze relative alla determinazione del punto nave
nl
kennis van plaatsbepaling
pt
conhecimentos da determinação da posição
conning position
Maritime and inland waterway transport
da
kommandopost
de
Platz des Schiffsführers auf der Brücke
el
εχυρόν(υποβρυχίου)
,
θέση διακυβέρνησης πλοίου
es
puesto de mando
,
puesto de órdenes de maniobra
et
laevajuhi töökoht
fi
ohjauspaikka
fr
place de pilotage
ga
suíomh faireacháin
it
posizione di manovra
mt
post tal-kmand
nl
commandopost
pt
posto de comando
sl
položaj upravljanja
,
položaj, s katerega se upravlja plovilo
sv
manöverplats
consolidated financial position
Accounting
da
koncernens finansielle stilling
de
Finanzlage des Konzerns
el
οικονομική κατάσταση του ομίλου
en
financial position of group
et
konsolideeritud finantsseisund
fi
konsernin rahoitusasema
fr
situation financière du groupe
ga
riocht airgeadais an ghrúpa
it
situazione finanziaria del gruppo
nl
financiele positie van het concern
pt
situação financeira do grupo
sv
koncernens finansiella ställning
contact closed in working position
Electronics and electrical engineering
da
sluttekontakt
de
Arbeits-Kontakt
,
Schliesskontakt
,
Schließer
el
επαφή "κλεισίματος"
,
επαφή κλειστή στη θέση εργασίας
,
λειτουργική επαφή
en
make contact
es
contacto de trabajo
,
contacto normalmente abierto
fi
sulkukosketin
fr
contact de travail
,
contact à fermeture
it
contatto chiuso in posizione di lavoro
,
contatto di chiusura
,
contatto di lavoro
nl
maakcontact
pt
contacto de fecho
,
contacto de fecho em posição de trabalho
,
contacto de trabalho
sv
slutkontakt
contact open in working position
Electronics and electrical engineering
da
brydekontakt
de
Oeffnungskontakt
,
Ruhekontakt
,
Öffner
el
επαφή "ανοίγματος"
,
επαφή ανοικτή στη θέση εργασίας
,
επαφή διακοπής
en
break contact
,
es
contacto de reposo
,
contacto normalmente cerrado
fi
avauskosketin
fr
contact de repos
,
contact repos
,
contact à ouverture
it
contatto aperto in posizione di lavoro
,
contatto di apertura
,
contatto di riposo
nl
rustkontakt
,
verbreekcontact
,
verbreekkontakt
pt
contacto de abertura
,
contacto de abertura em posição de trabalho
,
contacto de repouso
sv
brytkontakt
contrôle de position
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
indikering
de
Stellungsmelder
el
έλεγχος θέσης
en
positional checking
es
comprobación de posición
it
controllo di posizione
nl
standscontrole
pt
controlo de posição
sv
lägeskontroll
contrôle de position
Mechanical engineering
da
positionskontrol
de
Lagekontrolle
,
Positionskontrolle
el
χειριστήριο θέσης
en
depth control
,
position control
es
control de posición
it
controllo di posizione
nl
standcontrole
pt
controlo de posição
contrôle de position d'aiguille
Electronics and electrical engineering
da
kontrol med tungestilling
,
sporskiftekontrol
de
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle
,
Überwachung der Weichenstellung
el
έλεγχος θέσης βελονών
,
έλεγχος της θέσης της βελόνας αλλαγής
,
ανίχνευση θέσης βελονών
en
point detection
es
comprobación de posición de aguja
fr
point de détection
it
controllo della posizione di un deviatoio
,
controllo di deviatoio
nl
wisselstandcontrole
,
wisselstandsaanwijzer
pt
controlo de posição de agulha
sv
växellägeskontroll
Dostopnost