Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
När det gäller Island och Norge utgör denna/detta [akt], i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
nationalekonomiskt råd
LAW
da
nationaløkonomisk råd
de
Volkswirtschaftsrat
fi
kansallinen talousneuvosto
fr
conseil de l'économie nationale
sv
samhällsekonomiskt råd
nationellt råd för personer med funktionsnedsättning
SOCIAL QUESTIONS
Health
da
nationalt råd for handicappede
de
nationaler Behindertenrat
el
εθνικό συμβούλιο ατόμων με ειδικές ανάγκες
en
National Council of Disabled People
es
Consejo Nacional de Minusválidos
,
Consejo Nacional de Personas Minusválidas
fi
kansallinen vammaisneuvosto
fr
conseil national des personnes handicapées
it
consiglio nazionale dei disabili
nl
nationale gehandicaptenraad
pt
Conselho Nacional de Pessoas com Deficiência
neplaćeni rad
Employment
da
ikke lønnet beskæftigelse
,
ulønnet arbejde
de
unbezahlte Arbeit
,
unentgeltliche Arbeit
,
unentgeltliche Beschäftigung
el
μη αμειβόμενη εργασία
,
μη αμοιβόμενη απασχόληση
en
unpaid work
,
unremunerated work
es
empleo no remunerado
,
trabajo no remunerado
fi
palkaton työ
,
talkootyö
,
vastikkeeton työ
fr
emploi non rémunéré
,
travail non rémunéré
ga
obair gan íocaíocht
hu
nem fizetett munka
it
lavoro non remunerato
,
lavoro non retribuito
lt
nemokamas darbas
nl
onbetaalde arbeid
pt
emprego não remunerado
,
trabalho não remunerado
sk
neplatená práca
sv
oavlönat arbete
,
obetalt arbete
neprijavljeni rad
Social affairs
Employment
bg
недеклариран труд
,
нелегален труд
cs
nehlášená práce
,
nehlášené zaměstnávání
,
nezákonné zaměstnávání
da
sort arbejde
de
NAE
,
Schwarzarbeit
,
illegale Beschäftigung
,
nicht angemeldete Erwerbstätigkeit
el
αδήλωτη εργασία
,
λαθραία εργασία
en
clandestine employment
,
undeclared employment
,
undeclared work
es
trabajo ilegal
,
trabajo negro
,
trabajo no declarado
et
deklareerimata töö
,
mitteametlik töötamine
fi
laiton työnteko
,
pimeä työ
fr
travail au noir
,
travail clandestin
,
travail illégal
,
travail non déclaré
ga
fostaíocht neamhdhearbhaithe
hr
rad na crno
it
lavoro irregolare
,
lavoro non dichiarato
,
lavoro sommerso
lt
neapskaitytas darbas
,
nedeklaruojamas darbas
,
nelegalus darbas
,
neteisėtas darbas
lv
nedeklarēta nodarbinātība
,
nedeklarēts darbs
mt
impjieg mhux iddikjarat
,
xogħol mhux iddikjarat
nl
niet-gemeld werk
,
zwartwerk
pl
nielegalne zatrudnienie
,
praca na czarno
,
praca nierejestrowana
pt
trabalho não declarado
ro
muncă fără forme legale
,
muncă ilegală
,
muncă la negru
,
muncă nedeclarată
sk
nelegálna...
nicht angetriebenes Rad
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
drevet hjul
el
μη κινητήριος τροχός
en
non-driving wheel
fr
roue non motrice
it
ruota non motrice
nl
niet-aangedreven wiel
nicht angetriebenes Rad
da
drevet hjul
el
μη κινητήριος τροχός
en
non-driving wheel
fr
roue non motrice
it
ruota non motrice
nl
niet-aangedreven wiel
noćni rad
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
natarbejde
de
Nachtarbeit
el
νυχτερινή εργασία
en
night work
es
trabajo nocturno
fi
yötyö
fr
travail de nuit
ga
obair oíche
it
lavoro notturno
lt
naktinis darbas
mt
xogħol ta' bil-lejl
nl
nachtarbeid
pl
praca nocna
pt
trabalho noturno
ro
muncă de noapte
sk
nočná práca
sv
nattarbete
Null-Rad
Mechanical engineering
da
nul-hjul
,
nuludvekslingshjul
,
tandhjul uden korrektion
,
tandhjul uden profilforskydning
de
Rad ohne Profilverschiebung
el
τροχός με κανονική οδόντωση
,
τροχός χωρίς μετατόπιση κατατομής
en
X-zero gear
,
gear with equal-addendum teeth
,
standard gear
,
unmodified gear
es
rueda cero
fr
roue non déportée
,
roue sans déport
,
roue zéro
it
ruota senza correzione
nl
tandwiel zonder profielverschuiving
pt
roda com dentado de igual addendum
,
roda zero
Dostopnost