Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: (αριθμός τηλεφώνου/ ταχυδρομική διεύθυνση/ διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/ φαρμακοποιό σας)
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
få hjælp til at holde op med at ryge: (telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker)
de
Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
en
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
es
ayuda para dejar de fumar: [número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico]
fi
Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: (puhelinnumero/postiosoite/Internet-osoite/kysy lääkäriltäsi/apteekistasi).
fr
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
it
per aiutarvi a smettere di fumare: [n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista]
lv
Lūdz palīdzību, lai atmestu smēķēšanu! (tālrunis/pasta adrese/interneta adrese/lūdz padomu ārstam/farmaceitam)
nl
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadre...
ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge
de
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben
en
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
es
su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
,
su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
fi
Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen.
fr
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
it
il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare
nl
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: [...]
da
Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: [...] fax: [...]
de
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]
en
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
es
Se ruega transmitan lo antes posible al servicio de conferencias la lista de los delegados que participarán en la reunión.
fr
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...]
,
Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
mt
Ibagħtu lista tad-delegati tagħkom għal din il-laqgħa lid-Diviżjoni [Organizzattiva] tal-Konferenzi mill-iktar fis possibbli. Posta elettronika: [...] fax: [...]...
προς ενημέρωσή σας' προς ενημέρωση
en
FYI
,
for your information
fr
pour information
προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge
de
Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
en
protect children: don't make them breathe your smoke
es
proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco
fi
Suojele lapsia - älä pakota heitä hengittämään tupakansavua.
fr
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
it
proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo
nl
Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen
Σημειωτέον ότι το σημείο 11 έχει διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE. Σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου, όλοι οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν στη συνεδρίαση πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έγκυρο έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας. Ζητείστε, οπωσδήποτε, από την ΕΑΑ σας να επιβεβαιώσει τη διαβάθμιση ασφαλείας σας και την ημερομηνία λήξης της στην Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ ( securite.habilitations@consilium.europa.eu ) πριν από τη συνεδρίαση (εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ακόμα διαβιβαστεί) ή, σε εξαιρετική περίπτωση, παρουσιάστε αντίγραφο του δικού σας πιστοπο...
da
NB: Disse drøftelser omfatter punkter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter skal alle delegerede, der deltager i mødet, være behørigt sikkerhedsgodkendt. De bedes anmode Deres nationale sikkerhedsmyndighed om at underrette Rådssekretariatets Sikkerhedskontor (securite.habilitations@consilium.europa.eu) om niveauet og udløbsdatoen for Deres sikkerhedsgodkendelse forud for mødet (hvis disse oplysninger ikke allerede er fremsendt), eller De kan undtagelsesvis forevise en kopi af sikkerhedsgodkendelsesattesten fra Deres nationale sikkerhedsmyndighed forud for eller på selve mødet. Delegerede, som ikke kan dokumentere en behørig sikkerhedsgodkendelse, vil ikke kunne deltage i drøftelserne om dette punkt.
de
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Beratungen Punkte betreffen, die als "CONFIDENTIEL UE" oder "SECRET UE" eingestuft sind. Nach den Sicherheitsvorschriften des Rates müssen alle Delegierten, die an der Tagung teilne...
το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser
de
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu
en
smoking seriously harms you and others around you
es
fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor
fi
Tupakointi vahingoittaa vakavasti sinua ja ympärilläsi olevia.
fr
fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
it
il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno
lv
Smēķēšana nopietni apdraud jūs un cilvēkus jums blakus
nl
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed
de
Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind
en
smoking when pregnant harms your baby
es
fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo
fi
Tupakointi raskauden aikana vahingoittaa lastasi.
fr
fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant
ga
má chaitheann tú tobac le linn toirchis, déantar díobháil don leanbán
it
fumare in gravidanza fa male al bambino
mt
it-tipjip waqt it-tqala jagħmel ħsara lit-tarbija tiegħek
nl
Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby
sv
Rökning under graviditeten skadar ditt barn.
υπηρεσία "Σας παρακαλώ"
Documentation
da
realoplysning
de
Sachverhaltsauskunft
el
υπηρεσία άμεσης εξυπηρέτησης
es
servicio de respuesta a preguntas
fr
service s.v.p
it
servizi di risposta a domande
nl
feitelijke inlichtingen
,
zakelijke inlichtingen
pt
serviço de pergunta-resposta
sv
sakinformationstjänst
Dostopnost