Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
impedir que se cambien las indicaciones de procedencia
Electrical and nuclear industries
da
udelukkelse af oprindelsespermutationer
de
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"
el
αποκλείω αλλαγές καταγωγής
en
prevent origin swaps, to
fr
exclure les permutations d'origine
it
permutazione di origine
nl
wijzigingen van de herkomst
pt
excluir as permutas de origem
importes que se deban deducir
EUROPEAN UNION
da
fradragsbeløb
de
Minderungsbetrag
el
αφαιρετέο ποσό
en
amount to be deducted
fr
montant à déduire
ga
suim atá le hasbhaint
it
importo da detrarre
nl
in mindering te brengen bedrag
pt
montante a deduzir
impossível de se conformar
ECONOMICS
Communications
Electronics and electrical engineering
da
ikke i stand til at opfylde
de
unverträglich
el
αδύνατον να συμμορφωθεί
en
unable to comply
es
no es posible cumplimentar
fr
pas en mesure de me conformer
,
pas en mesure de se conformer
it
non in grado di adeguarsi
nl
"kan niet toegestaan worden"-signaal
sl
nezmožen izpolniti
impresión se sello de fechas
Communications
da
datastempeltryk
,
datostempel
,
datostempelaftryk
de
Datumstempelabdruck
,
Tagesstempelabdruck
el
αποτύπωμα χρονολογικού σημάντρου
en
date-stamp impression
,
postmark
fi
päivämääräleima
fr
empreinte de timbre à date
it
impronta del timbro a calendario
nl
datumstempel(-afdruk)
pt
impressão da marca de dia
,
impressão do carimbo datador
sk
poštová pečiatka
sv
datumstämpling
,
datumstämplingsavtryck
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
Chemistry
bg
ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.
cs
PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
da
VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
de
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
en
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
es
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente c...
IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: hi...
incinerador que se encontra a bordo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
installeret affaldsbrænder
de
Verbrennungsanlage an Bord
el
κλίβανος του επί σκάφους
en
on-board incinerator
es
incinerador de a bordo
fr
incinérateur de bord
it
inceneritore di bordo
nl
eigen verbrandingsinstallatie aan boord
În consecință, Curtea anulează hotărârile Tribunalului și, pronunțându-se pe fond, deciziile Comisiei
LAW
Justice
de
Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden
en
In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
fr
Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
TRANSPORT
da
skadeserstatning i den pågældende medlemsstat
de
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat
el
αποκατάσταση των ζημιών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος
en
damage compensation in the Member State concerned
fr
indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné
it
risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi
nl
vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat
pt
indemnização por danos no Estado-membro em causa
infekce spojená se zdravotní péčí
bg
Инфекция, свързана със здравни грижи
,
вътреболнична инфекция
,
инфекция, свързана с медицинско обслужване
,
нозокомиална инфекция
da
infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet
de
therapieassoziierte Infektion
el
ιατρογενής λοίμωξη
,
λοίμωξη που σχετίζεται με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης
en
HCAI
,
healthcare-associated infection
es
infección iatrogénica
,
infección relacionada con la asistencia sanitaria
et
tervishoiuteenustega seotud nakkus
fi
hoitoon liittyvä infektio
fr
IAS
,
infection associée aux soins
,
infection associée aux soins de santé
ga
ionfhabhtú bainteach leis an gcúram sláinte
hu
egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés
it
ICA
,
infezione associata all'assistenza sanitaria
,
infezione correlata all'assistenza ospedaliera
lt
su sveikatos priežiūra susijusi infekcija
lv
HCAI
,
veselības aprūpē iegūta infekcija
mt
infezzjoni assoċjata mal-kura tas-saħħa
nl
zorginfectie
pl
zakażenie związane z opieką zdrowotną
pt
infeção associada aos cuidados de saúde
,
infeção associada à assistência méd...
Dostopnost