bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura

Iron, steel and other metal industries
da bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel
de Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
el βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
en bainite which can be seen as the lighter etching constituent
fr bainite, constituant clair de la structure
it struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro
nl bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is
sv bainit vilken ses som den ljusare etsande strukturbeståndsdelen

bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier
de Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
el με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων
en lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
fr sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques
it per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche
nl beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt
pt sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas

bambalear(se)

sl majati se, gugati se, zibati se, opotekati se

bambolear(se)

banco de clonos que se superpongan

da overlappende klon-bank
de überlappende Klonbank
el τράπεζα αλληλεπικαλυπτομένων κλώνων
en overlapping clone bank
fr banque de clones avec chevauchement des extrémités , banque de clones à extrémités superposées
it banco di cloni di sovrapposizione
nl bank van DNA-clonen met overlappende uiteinden , bank van klonen met overlappende uiteinden
pt biblioteca de clones sobreponíveis

barco al que se aplica el Convenio

LAW TRANSPORT
da convention ship
de Convention ship
el πλοίο που εφαρμόζει την Συνθήκη
en convention ship
fi sopimusalus
fr navire qui applique la convention , navire soumis à la convention
it nave che applica la convenzione
nl conventieschip
pt navio ao qual se aplica a convenção
sv convention ship , konventionsfartyg

beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza

ECONOMICS
da endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
de Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
el τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται
en ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
fr bénéficiaire final;c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
it beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
nl uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
pt beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado

beneficio cuya imposición se ha aplazado

Taxation
da henstand med beskatning af overskud
de Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist
el κέρδος που τελεί υπό αναστολή φόρου
en profit on which tax has been deferred
fr bénéfice en sursis d'imposition
it utile in sospensione di imposta
nl nog niet belaste winst
pt lucro temporariamente isento de imposição

bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos

ECONOMICS
da realkapitalgoder,hvis produktion strækker sig over flere perioder
de Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt
el εξοπλισμός,η παραγωγή του οποίου διαρκεί αρκετές περιόδους
en equipment whose production extends over several periods
fr biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes
it beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato
nl uitrustingsstukken waarvan de produktie zich uitstrekt over verschillende perioden
pt bens de equipamento cuja produção se prolonga por vários períodos

Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo [...] del Reglamento [...]

LAW
da Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
en Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effectiv...