Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opor-se à utilização do direito anterior
LAW
da
modsætte sig brugen af en ældre rettighed
de
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen
el
αντιτάσσομαι στη χρήση του προγενέστερου δικαιώματος
en
to oppose the use of the earlier right
es
oponerse al uso del derecho anterior
fr
s'opposer à l'usage du droit antérieur
it
opporsi all'esercizio del diritto anteriore
nl
tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
budgetforslaget betragtes som endeligt vedtaget
de
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
el
το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
en
the draft budget shall be deemed to be finally adopted
fr
le projet de budget est réputé définitivement arrêté
it
il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito
nl
de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
sv
skall budgetförslaget anses vara slutgiltigt antaget
o que se vê é o que se obtém
Information technology and data processing
el
ό, τι βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις
en
What You See Is What You Get
,
Wysiwyg
es
Lo que ves es lo que tienes
,
lo que ve es lo que obtiene
fr
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez
,
tel écran, tel écrit
it
ciò che vedi è ciò che ottieni
ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
da
dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
de
die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
el
διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση
en
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
fr
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
it
ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
nl
opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
pt
ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
ordenar que se proceda a instrução contraditória
EUROPEAN UNION
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
en
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
es
ordenar una nueva investigación
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
nl
een onderzoek op tegenspraak gelasten
sv
att inleda en kontradiktorisk utredning
Ordinanza del DFEP che autorizza il vice direttore,le sezioni e il segretariato della direzione dell'Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro a sbrigare da sè certi affari
LAW
de
Verfügung des EVD über die selbständige Erledigung von Geschäften durch den Vizedirektor,die Sektionen und das Direktionssekretariat des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit
fr
Ordonnance du DFEP autorisant le sous-directeur,les sections et le secrétariat de la Direction de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail à régler de leur chef certaines affaires
Ordinanza del DFPF sulle competenze della Divisione del contenzioso e del segretariato e della Divisione delle ferrovie a sbrigare da sè certi affari
LAW
de
Verfügung des EPED betreffend die Übertragung von Geschäften an die Abteilung Rechtswesen und Sekretariat und an die Eisenbahnabteilung zur selbständigen Erledigung
fr
Ordonnance du DFPCF donnant à la Division du contentieux et secrétariat,ainsi qu'à la Division des chemins de fer,la compétence de régler certaines affaires
órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda
EUROPEAN UNION
da
ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag
de
zweitbefasstes Gericht
en
court second seized
fr
juridiction saisie en deuxième lieu
it
giudice adito per secondo
nl
gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht
pt
órgão jurisdicional demandado em segundo lugar
órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret, der træffer afgørelse i første instans
de
erstinstanzliches Gericht
el
πρωτοβάθμιο δικαστήριο
en
court of first instance
fr
juridiction statuant en premier ressort
it
giurisdizione di prima istanza
nl
rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
pt
tribunais que deliberam em primeira instância
os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior
da
brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri
de
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
el
το μέτωπον τοποθετείται μεταξύ μίας στοάς κεφαλής και μίας στοάς ποδός
en
the face is located between a top road and a bottom road
fr
la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
it
il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede
nl
de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij
Dostopnost