depósito a que se halla adscrita una locomotora

TRANSPORT
da hjemstedsdepot
de Heimat-Bahnbetriebswerk , Heimatdepot
el κεντρικό μηχανοστάσιο , μηχανοστάσιο έδρας
en home depot
fr dépôt d'attache
it deposito di residenza
nl depot , depotstation

derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor

LAW
da ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham
de berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
el δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
en entitled to demand the assignment in his favour
fr droit de réclamer le transfert à son profit
it diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore
nl het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
pt direito de requerer a transmissão a seu favor

derecho que se deriva del registro

LAW
da rettighed,som følger af registrering
de Recht aus der Eintragung
el δικαίωμα που απορρέει από την καταχώρηση
en right arising from the registration
fr droit découlant de l'enregistrement
it diritto risultante dalla registrazione
nl uit de inschrijving voortvloeiend recht
pt direito decorrente do registo

derechos en los que se hayan subrogado

EUROPEAN UNION LAW
da krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer
de Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind
el δικαιώματα στα οποία υποκαθίσταμαι
en to acquire rights by subrogation
fr être subrogé dans des droits
it procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti
nl vorderingen die op de uitvoeringsorganen van de sociale verzekering zijn overgegaan
pt direitos adquiridos por sub-rogação

descascarillar(se)

sl olupili (se), izluščiti (se)

deshelar(se)

sl tajati se, južiti se, kopneti

designar la personalidad a la que se propongan nombrar

EUROPEAN UNION
de die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen
en to nominate the person they intend to appoint
fr désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer
it designare la persona che intendono nominare
nl de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen

despotricar(se)

Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.

da efter sprængning transporteres det løsnede materiale bort
de Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
el της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού
en after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris
fr après minage on procède au chargement du tas de déblais
it dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto
nl na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag
pt após o disparo procede-se ao carregamento do escombro

después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente

Iron, steel and other metal industries
da efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet
de der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
el μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
en after quenching, the steel was aged and finally quenched
fr après trempe, l'acier est revenu puis trempé
it dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
nl het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
pt após têmpera o aço é revenido e depois temperado
sv efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter