Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos
FINANCE
Taxation
en
ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
fr
navire navigant à seule fin de vendre des marchandises hors taxes
pt
navio com lojas de venda de produtos duty-free ou tax-free
cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente
LAW
de
wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen
en
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency
fr
lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
it
quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente
cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
LAW
de
wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
en
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
fr
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce
it
quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio
cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares
da
når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater
de
aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten
el
περισσότερα αρωματικά πολυπύρηνα παράγονται από βενζίνη που είναι πλούσια σε αρωματικές ενώσεις
en
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics
fr
quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
it
da benzine ricche di composti aromatici si ha un numero maggiore di composti aromatici polinucleari
nl
meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine
pt
quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares
cuando se aplica el Organschaft
LAW
FINANCE
da
hvis der foreligger et "Organschaft"
de
Organschaft
el
Organschaft
en
Organschaft
fr
application de l'Organschaft
it
applicazione dell'Organschaft
nl
toepassing van de Organschaft
pt
aplicação de Organschaft
cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios
LAW
FINANCE
da
formoding om overførsel af overskud
de
mutmasslicher Gewinntransfer
el
τεκμαιρόμενη μεταβίβαση κερδών
en
where there appears to be a transfer of profits
fr
présomption de transfert de bénéfices
it
presunzione di trasferimento di utili
nl
als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
pt
presunção de transferência de lucros
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
EUROPEAN UNION
LAW
da
et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
de
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
fr
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
it
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
nl
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
pt
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
cuidar-se para modos anormais de operação
da
at tage højde for unormale driftsforhold
de
abnormen Betriebsweisen Rechnung tragen;abnormen Betriebsfaellen Rechnung tragen
el
εκτέλεση υπολογισμών μη φυσιολογικών τρόπων λειτουργίας
en
to cater for abnormal modes of operation
es
proveer para formas anormales de operación
it
Tener conto di modalità anomale di funzionamento
pt
preparar-se para modos anormais de operação
Dostopnost