Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
βάζω σε κατάσταση λειτουργίας
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
bringe i driftsklar stand
de
betriebsfertig machen
en
to put in working condition
,
to put in working order
fr
mettre en état de marche
nl
bedrijfsklaar maken
βάζω σε ναυπηγική κλίνη
TRANSPORT
da
sætte skib tørt
de
Schiff banken
,
auf Helling nehmen
,
auf Helling setzen
,
hellingen
,
trockensetzen
el
βάζω σε νεωλκείο
en
to put high and dry
,
to put on slip
fr
faire monter sur slip
,
mettre à sec
,
passer sur slip
nl
banken
,
droogzetten
,
hellingen
βάζω σε τάξη
da
formning af strømper
de
Formen
el
φορμάρω
en
boarding
es
hormado
fi
muotoilu lestillä
fr
formage
it
messa in forma
pt
enformação
sv
formning av strumpor
βάζω τη μηχανή σε υπόστεγο
TRANSPORT
da
sætte et lokomotiv i remise
de
eine Lokomotive abstellen
,
eine Lokomotive unterbringen
en
to garage a locomotive
,
to shed a locomotive
,
to stable a locomotive
es
encerrar una locomotora
fr
remiser une locomotive
it
ricoverare una locomotiva
nl
locomotief in de loods zetten
βάζω την πέδη σε θέση λειτουργίας
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
sætte bremsen i driftsstilling
de
Bremse in Bereitschaft setzen
el
ενεργοποιώ την πέδη
en
to set a brake in operating position
es
montar un freno
fr
armer un frein
it
mettere a regime la condotta di un freno
nl
rem bedrijfsklaar maken
βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på stop
de
das Signal auf Halt stellen
el
βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης
en
to place the signal at "stop" or "danger"
es
poner la señal en posición de alto
fr
mettre le signal à l'arrêt
it
disporre il segnale a via impedita
nl
sein in de stand "stop" brengen
pt
fechar o sinal
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό"
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på kør
de
das Signal auf Fahrt stellen
el
διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
en
to clear the signal
,
to pull off the signal
es
poner la señal en posición de vía libre
fr
mettre le signal à voie libre
it
disporre il segnale a via libera
nl
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen
pt
abrir o sinal
ro
a pune un semnal pe liber
βαθειά έγχυση σε ζώνη μικροδιαρρήξεων
Mechanical engineering
da
dyb vandindsprøjtning i fintforkløftede områder
de
Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen
en
deep infusion in the microfissured area
es
La inyección profunda en zona microfisurada.
fr
l'injection profonde en zone microfissurée
it
l'iniezione profonda in zona microfissurata ( zona di microfissurazione )
nl
diepinjectie in de fijnbreukzone
pt
a injeção profunda em zona microfissurada
βαθμίδα σε στάθμη καναλιού
Electronics and electrical engineering
da
channel bank
de
Kanalumsetzer
,
digitalisches Sende- und Empfangsstation
en
channel bank
,
digital terminal equipment at the far end
,
digital terminal equipment at the send and receive side
,
digital terminal equipment at the transmit/receive end
es
banco de canales
fi
digitaalinen päätelaitteisto lähetys-ja vastaanottopäässä
fr
TNE
,
TNE
,
banc de voies
,
terminal numérique d'extrémité
it
banco di canali
,
terminale numerico alla terminazione di trasmissione/ricezione
,
terminale numerico alla terminazione remota
,
terminale numerico sul lato di invio e ricezione
nl
digitale terminal-apparatuur aan de zendontvang-zijde
,
kanaalbank
pt
banco de canais
sv
digital terminalutrustning vid sändnings/mottagningsänden
βαθμός αυτοεφοδιασμού σε ζάχαρη
AGRI-FOODSTUFFS
da
selvforsyningsgradet for sukker
de
Zuckerselbstversorgungsgrad
en
degree of self-sufficiency in sugar
es
grado de autoabastecimiento de azúcar
fr
degré d'auto-approvisionnement en sucre
it
grado di approvvigionamento in zucchero
,
grado di autoapprovvigionamento per lo zucchero
nl
zelfvoorzieningsgraad voor suiker
pt
grau de autoabastecimento em açúcar
Dostopnost