Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
establecimiento donde se manipulan carnes frescas
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
virksomheder, der behandler fersk kød
de
Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird
el
εγκατάσταση επεξεργασίας νωπών κρεάτων
en
establishment handling fresh meat
fr
établissement traitant des viandes fraîches
it
stabilimento che tratta carni fresche
nl
inrichting waar vers vlees wordt behandeld
pt
estabelecimento que trata de carne fresca
Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
International affairs
bg
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
cs
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
da
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
de
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
el
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνο...
Estado-membro em que o veículo se desloca
Insurance
da
medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende
de
Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
el
κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος
en
Member State in which the vehicle is based
es
Estado miembro de estacionamento habitual
fr
état membre de stationnement du véhicule
it
Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente
,
stato membro di stazionamento abituale
nl
Lid-Staat waar het voertuig gewoonlijk wordt gestald
pt
Estado-membro de estacionamento habitual
,
esta estructura se compone de ferrita y bainita
Iron, steel and other metal industries
da
denne struktur består af ferrit og bainit
de
dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
el
η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη
en
this structure consists of ferrite and bainite
fr
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite
it
questa struttura è formata da ferrite e bainite
nl
deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet
sv
denna struktur består av ferrit och bainit
esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
denne liberalisering skal gennemføres sideløbende med...
de
diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
el
η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...
en
this liberalisation shall be effected in step with...
es
la liberalización se realizará en armonía con...
fr
cette libération est réalisée en harmonie avec...
it
questa liberalizzazione è attuata in armonia con...
nl
deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt
sv
denna liberaliseringen skall genomföras parallellt med...
esta medida se apoya en una base de carácter voluntario
POLITICS
da
denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag
de
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
en
this measure rests upon a voluntary basis
fr
cette mesure repose sur une base volontaire
it
questa misura poggia su una base volontaria
nl
deze maatregel berust op vrijwillige basis
esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos
ENVIRONMENT
da
årsagen til denne unormale stråling var, at elektroderne var ude af centrering
de
eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung
el
Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων.
en
the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
fr
la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes
it
queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi
nl
de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte
pt
a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio
FINANCE
da
troppers skattemæssige status i landet
de
steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
el
φορολογικό καθεστώς των ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν στο έδαφος της
en
tax status of troops stationed on its territory
fr
statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire
it
statuto fiscale delle truppe stazionate sul suo territorio
nl
fiscale regeling voor in het land gestationeerde troepen
pt
estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
este tratamiento se llama recocido cíclico
Iron, steel and other metal industries
da
denne varmebehandling kaldes pendulglødning
de
diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
el
το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
en
this heat treatment is known as cyclic annealing
fr
ce traitement est appelé recuit osciallant
it
questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare
nl
deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd
sv
denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning
estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
Iron, steel and other metal industries
da
disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden
de
diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
el
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο
en
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
fr
ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
it
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente
nl
deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd;zij penetreren in elkaar
Dostopnost