Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
βρίσκομαι σε ετοιμότητα
Defence
de
bereit
,
einsatzbereit
,
in Bereitschaft gehalten
en
poised
es
a punto de
,
listo
,
preparado
fi
valmiina
,
valmiudessa
fr
prêt
nl
gereed
,
in gereedheid
,
klaar
,
paraat
sv
beredd
βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at placere sig selv i aktivitetsstandsning
de
ein Geschäft aufgeben;einen Betrieb aufgeben
en
to stop working
es
1) causar baja
,
2) darse de baja
fr
se mettre en cessation d'activité
it
mettersi in congedo
nl
de beroepsactiviteiten onderbreken
,
het werk onderbreken
pt
provocar a baixa
βρογχογενής κρίση σε νωτιάδα φθίση
da
bronchial krise
de
Bronchialkrise
,
Bronchiokrise
,
Bronchokrise
en
bronchial crisis
es
crisis bronquial
fr
crise bronchique du tabes
it
crisi dispnoiche bronchiali dei tabetici
nl
bronchiale crisis
,
bronchiocrisis
pt
crise brônquica
βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα
Iron, steel and other metal industries
da
at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning
de
das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
en
to dip the metal in a deaereted aqueous solution
es
sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
fr
plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées
it
immergere il metallo in soluzioni acquose disaerate
nl
het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen
βύθισμα σε θέση πλεύσης
TRANSPORT
da
dybgående for båd med opslåede foiler
,
dybgående uden bæreplan
de
Tiefgang bei hochgeklappten Tragfluegeln
en
draught hull floating
fi
rungon syväys kantosiivet ylhäällä
fr
tirant d'eau en déplacement
,
tirant d'eau en flottaison
it
pescaggio dello scafo fermo
,
pescaggio dello scafo flottante
βύθισμα σε θέση πτήσης
TRANSPORT
da
dybgående for foilbåren båd
,
dybgående med bæreplan
de
Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln
en
draught foil borne
fi
syväys kantosiivillä kuljettaessa
fr
tirant d'eau en vol
,
tirant d'eau à la marche sur ailes
it
pescaggio dello scafo in corsa
βύθισμα σε κατάσταση ερματισμού
Maritime and inland waterway transport
Fisheries
da
ballastdybgang
de
Ballasttiefgang
en
ballast draught
es
calado en lastre
et
süvis ballastis
fr
tirant d'eau sur lest
ga
tarraingt ballasta
it
immersione della nave in zavorra
mt
pixka bis-saborra
nl
ballastdiepgang
,
diepgang in ballast
pt
calado em lastro
sl
balastni ugrez
,
ugrez z balastom
sv
barlastdjupgående
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
Chemistry
bg
Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.
fi
Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
it
Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
lt
Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
lv
Iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
mt
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f’faxex imxarrbin.
mul
P334
nl
In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
pl
Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
pt
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
ro
Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
sk
Ponorte do studenej vody/obviaž...
Dostopnost