Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
el precio de base al que se aplica un coeficiente
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
el
τιμή βάσεως που πολλαπλασιάζεται επί ένα συντελεστή
en
basic price multiplied by a coefficient
fr
prix de base affecté d'un coefficient
it
prezzo di base moltiplicato per un coefficiente
nl
basisprijs, vermenigvuldigd met een coëfficiënt
El presente documento contiene asesoramiento jurídico protegido en virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, que el Consejo de la Unión Europea no ha divulgado. El Consejo se reserva todos sus derechos respecto de cualquier publicación no autorizada.
EUROPEAN UNION
da
Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse.
de
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
el
Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παρ...
el presupuesto de la Oficina se ajustará
LAW
de
der Haushaltsplan wird angepaßt
en
the budget shall be adjusted
fr
le budget est ajusté
it
il bilancio è adattato
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
Iron, steel and other metal industries
da
ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
de
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el
η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
en
reheating at lower temperature is known as "recovery"
fr
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
it
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
nl
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
sv
återuppvärmning vid lägre temperatur kallas återhämtning
el régimen que se otorguen entre sí
EUROPEAN UNION
da
regler, som de anvender indbyrdes
de
das System,das sie untereinander anwenden
el
το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις
en
the same treatment as they accord each other
fr
le régime qu'ils s'accordent entre eux
ga
an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile
it
il regime che si accordano tra di loro
nl
de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
pt
o mesmo regime que aplicam entre si
sv
samma regler som de tillämpar inbördes
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico
Iron, steel and other metal industries
da
optegningen af profilet kan foretages uden elektronisk filter
de
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
en
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
fr
l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
it
la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico
nl
de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd
pt
o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
el silencioso se enfría mediante corriente de aire
Mechanical engineering
da
afkøling af lyddæmper ved ventilation
de
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
el
ψύξη του σιγαστήρα με εμφύσηση ρεύματος αέρα
en
silencer cooled by a forced draught
fr
refroidissement du silencieux par soufflage d'air
it
raffreddamento del silenziatore mediante ventilazione forzata
nl
koeling van de geluiddemper door aanblazen van lucht
pt
arrefecimento do silencioso por circulação de ar
el silencioso se enfria mediante corriente de aire
da
afkøling af lyddæmper ved ventilation
de
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
el
ψύξη του σιγαστήρα με εμφύσηση ρεύματος αέρα
en
silencer cooled by a forced draught
fr
refroidissement du silencieux par soufflage d'air
it
raffreddamento del silenziatore mediante ventilazione forzata
nl
knaldemper
,
koeling van de geluiddemper door aanblazen van lucht
pt
arrefecimento do silencioso por circulação de ar
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
Dostopnost