Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux
Iron, steel and other metal industries
da
grubetæring viser sig ved dannelse af små, enkeltliggende kratere
de
Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
en
pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
es
la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados
fi
kuoppakorroosio
,
pistekorroosio
it
la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro
nl
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión
Iron, steel and other metal industries
da
selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber
de
selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
el
η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων
en
preferential corrosion may also assume the form of small pits
fi
valikoiva korroosio
,
valikoiva liukeneminen
fr
la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
it
la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione
nl
preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
da
Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
de
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
el
Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.
en
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
es
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
it
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertame...
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance
Iron, steel and other metal industries
da
kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ( ved lavere temperaturer )
de
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden
el
η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης
en
the nucleation curve can occur beyond growth
es
la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento
it
la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento
nl
de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
sv
kärnbildningskurvan kan befinna sig bortom tillväxtkurvan
la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence
en
the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence
ga
beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
Iron, steel and other metal industries
da
deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade
de
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
el
η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
en
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
fr
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
it
La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo
nl
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
sv
deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta
la demande ne se prête pas à la publication
de
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
en
the application is not in order for publication
nl
de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
karbidfaserne blev bestemt ved elektrolytisk isolering
de
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
el
οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
en
the carbide phases were 0etermined by electrolytic separation
fi
elektrolyyttinen erottaminen
,
karbidifaasi
fr
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
it
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica
nl
de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
da
hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne
de
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
el
η κύρια κατεύθυνση της ροής βρίσκεται αθροίζοντας όλα τα ανύσματα της ταχύτητας
en
the main direction of flow is found by summing all velocity vectors
es
la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
fi
nopeusvektori
it
la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita'
nl
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren
la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película
ENVIRONMENT
da
dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden
de
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
el
η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας
en
the dose was determined by the film-darkening method
fr
la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film
it
la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola
nl
de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
pt
a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
Dostopnost