Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária
LAW
de
Eideszuschiebung
en
exaction of an oath from a person
,
tendering an oath to a person
fi
valan tarjoaminen
fr
délation de serment
it
deferimento di giuramento
nl
beslissende eed
,
eedopdracht
,
eedsopdracht
,
eedsoplegging
sv
anmodan att avlägga ed
pronunciar-se
EUROPEAN UNION
da
tage stilling
de
sich aeussern
el
αποφαίνεται
en
to make one's attitude known
es
pronunciarse
fr
prise de position(prendre position
it
pronunciarsi
nl
zijn standpunt bepalen
sv
ta ställning till ngt
pronunciar-se a título prejudicial
da
træffe præjudiciel afgørelse
de
im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
el
αποφαίνομαι προδικαστικώς
,
εκδίδω προδικαστική απόφαση
en
to give a preliminary ruling
es
pronunciarse con carácter prejudicial
fi
antaa ennakkoratkaisu
fr
statuer à titre préjudiciel
ga
réamhrialú a thabhairt
hu
előzetes döntést hoz
it
pronunciarsi in via pregiudiziale
nl
bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
pl
wydać orzeczenie w trybie prejudycjalnym
pt
decidir a título prejudicial
,
sv
meddela förhandsavgörande
pronunciar-se oralmente ou por escrito
da
skriftlige eller mundtlige bemærkninger
de
mündliche oder schriftliche Stellungnahme
el
γραπτή ή προφορική παρατήρηση
en
oral observations
es
observación escrita u oral
fr
observations orales
ga
barúil i scríbhinn nó ó bhéal
it
osservazione scritta e orale
lt
pastabos raštu arba žodžiu
,
rašytinės arba žodinės pastabos
nl
schriftelijk of mondeling antwoord
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido
LAW
da
træffe afgørelse om undladelsen
de
über die versäumte Handlung entscheiden
el
αποφασίζω για τη μη διενεργηθείσα πράξη
en
to decide on the omitted act
fr
statuer sur l'acte non accompli
it
statuire sull'atto omesso
nl
over de niet verrichte handeling beslissen
pt
deliberar sobre o ato não cumprido
pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
EUROPEAN UNION
Electronics and electrical engineering
da
træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse
de
-über etwaige Anfechtungen entscheiden;-über eine Anfechtung befinden
en
to rule on any dispute
fr
statuer sur les/une contestation(s)éventuelle(s)
it
decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione
nl
beslissen over eventuele/ingebrachte bezwaren
pt
deliberar sobre eventuais impugnações
,
haver decisão sobre qualquer eventual impugnação
sl
razsojati v sporih
pronunciar-se sobre o mérito da causa
LAW
Demography and population
de
in der Sache selbst urteilen
en
to pronounce judgment on the merits
fi
ratkaista pääasia
fr
statuer au fond
it
pronunciarsi nel merito
nl
beslissen over de zaak ten gronde
,
ten gronde beslissen
pt
conhecer do mérito da causa
,
sv
döma i saken
pronunciar-se sobre uma questão
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
tage stilling til et anliggende
de
in einer Angelegenheit Stellung nehmen
el
εκφέρω γνώμη για θέμα
en
to decide on a matter
es
pronunciarse sobre un asunto
fr
se prononcer sur une affaire
it
esprimere un parere su un affare
nl
een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
sk
rozhodnúť o záležitosti
sl
odločati o zadevi
sv
att ta ställning till en fråga
Dostopnost