Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
η σταδιοδρομία εκτείνεται κατά κανόνα σε δύο βαθμούς
da
en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser
de
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
en
a career bracket contains ordinarily two grades
fr
une carrière s'étale généralement sur deux grades
it
una carriera è articolata generalmente su due gradi
nl
een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
η συλλογή του γάλακτος σε μεγάλες δεξαμενές αντικαθιστά την συλλογή σε γαλακτοδοχεία
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande
de
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen
en
bulk milk collection is replacing collection in churns
fr
le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait
it
la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni
nl
melkontvangstbakken vervangen melkbussen
pt
a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite
η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για...
EUROPEAN UNION
da
deltagelse i leverancer er åben for...
de
bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
en
participation in supplies shall be open to...
es
la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
fr
la participation aux fournitures est ouverte à...
it
la partecipazione alle forniture è aperta a...
nl
de deelneming in leveranties staat open voor...
pt
a participação nos fornecimentos estará aberta a...
sv
deltagande i leveranser skall vara öppet för...
η Συνέλευση συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο
EUROPEAN UNION
da
Forsamlingen afholder en årlig session
de
die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab
en
the Assembly shall hold an annual session
es
la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones
fr
l'Assemblée tient une session annuelle
it
l'Assemblea tiene una sessione annuale
nl
de Vergadering houdt jaarlijks een zitting
pt
a Assembleia realiza uma sessão anual
sv
församlingen skall hålla en årlig session
η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
da
afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor
de
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
en
the dust extractor was attached to the rail of a monorail
es
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
fr
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
it
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
nl
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan
pt
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
Iron, steel and other metal industries
da
værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere
de
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
en
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
es
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
fi
hiilipitoisuus
fr
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes
it
il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi
nl
de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής
LAW
da
den tabende part i en indsigelsessag
de
im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
en
losing party in opposition proceedings
es
parte vencida en un procedimiento de oposición
fr
partie perdante dans une procédure d'opposition
it
parte soccombente in una procedura di opposizione
nl
verliezende partij in een procedure betreffende oppositie
pt
parte vencida num processo de oposição
ηχητικός μηχανισμός με σύστημα κουδουνιού σε σχήμα σκούφου
da
slagskiveværk
de
Schlossscheiben-Schlagwerk
,
Schlussscheibenradwerk
,
Stundenscheibe-Schlagwerk
el
ηχητικός μηχανισμός με τροχό μέτρησης
en
locking plate type striking work
es
dispositivo sonoro de chaperón
,
dispositivo sonoro de rueda de cuenta
fr
sonnerie à chaperon
,
sonnerie à roue de compte
it
sistema di suoneria con ruota a intagli
,
soneria a camma di suddivisione
,
suoneria a chaperon
,
suoneria a partitora
,
suoneria con ruota spartiore
nl
sluitradwerk
Dostopnost