Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
θέτω σε λειτουργία
Communications
Electronics and electrical engineering
da
at starte
,
starte
de
anlaufen
,
anregen
,
ansprechen
,
starten
el
εκκινώ
,
en
to start
,
to start operation
es
arrancar
,
despegar
fi
havahtua
fr
démarrer
it
avviare
,
spuntare
nl
aanspreken
,
beginnen aan te spreken
pt
arrancar
sk
začať
sl
začeti
sv
starta
θέτω σε λειτουργία
de
in Betrieb nehmen
el
εγκαθιστώ
,
en
to bring on stream
fr
mettre en route
nl
in bedrijf stellen
θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή
da
slukke fra tank
de
vom Tank arbeiten
el
πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής
en
to operate from the tank
es
extinguir con el tanque
,
intervenir con el tanque
fi
sammuttaa sammutusauton säiliön vedellä
fr
intervenir avec la citerne
,
mettre en oeuvre la citerne
,
travailler sur réservoir ou sur la tonne
it
intervenire con l'autopompa serbatoio
nl
uit de tank werken
pt
operar com autotanque
sv
vattensläckning från tank
θέτω σε λειτουργία τον προειδοποιητικό μηχανισμό
Communications
da
udløse kaldeklap
de
ein Anrufzeichen ausloesen
en
to operate the call flaps
es
provocar el funcionamiento de un avisador
fr
provoquer le fonctionnement d'un annonciateur
it
provocare il funzionamento di un segnale
nl
oproepinrichting in werking stellen
pt
conseguir o funcionamento de um avisador
θέτω σε παύση δραστηριότητας
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
placere i aktivitetsstandsning
de
Arbeitsunfähigkeit bestätigen
en
to lay off
es
cesar
,
dar de baja
fr
mettre en cessation d'activité
it
mettere in congedo
nl
beroepsactiviteiten laten onderbreken
,
het werk laten onderbreken
pt
meter a baixa
θέτω σε σύμπτωση
da
koincidensindstilling
de
Koinzidenzeinstellung
el
συνταυτίζω
en
setting in coincidence
es
ajuste de coincidencia
,
calibración de coincidencia
fi
asettaminen kohdakkain
,
kohdistaminen
fr
mise en coïncidence
nl
laten coïncideren
pt
fazer coincidir
sv
koincidensinställning
θέτω σε υπηρεσία
Humanities
da
gøre muligt
,
tillade
de
freigeben
el
αποκαθιστώ ικανό
,
καθιστώ ικανό
en
enable
es
activar
,
habilitar
,
poner en servicio
fi
asettaa päälle
,
ottaa käyttöön
,
sallia
fr
mettre en service
,
permettre
,
préparer
it
abilitare
,
attivare
nl
werkzaam maken
pt
permitir
sk
umožniť
sl
omogočiti
sv
möjliggöra
,
starta
,
tillåta
,
öppna
θέτω σε χρήση
TRANSPORT
da
sætte i fart
de
in die Fahrt bringen
en
to put into service
fr
mettre en exploitation
nl
in de vaart brengen
θέτω σε ψηφοφορία
Electoral procedure and voting
bg
подлагам на гласуване
es
someter a votación
fi
toimittaa äänestys
,
äänestää
fr
mettre aux voix
pt
pôr a votação
θέτω τροπολογία σε ψηφοφορία
EUROPEAN UNION
da
...der stemmes om det ændringsforslag, der..
,
lade foretage afstemning om et ændringsforslag
,
sætte et ændringsforslag under afstemning
de
einen Änderungsantrag zur Abstimm
,
über einen Änderungsantrag abs
en
to put an amendment to the vote
es
someter a votación una enmienda
fr
mettre aux voix un amendement
it
mettere ai voti un emendamento
,
porre in votazione un emendamento
nl
een amendement in stemming brengen
pt
pôr uma alteração à votação
,
votar uma alteração
Dostopnost