Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
en
to disclaim competence
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
it
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
pt
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
LAW
de
den Untersuchungsrichter auffordern
,
sich an den Tatort zu begeben
en
to order the examining judge to go on the spot
fi
pyytää tutkintatuomaria tekemään katselmus
it
chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
,
chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
nl
een gerechtelijke bezichtiging vorderen
,
een gerechtelijke schouw vorderen
,
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
pt
requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
sv
anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen
Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir
Economic growth
SOCIAL QUESTIONS
AGRI-FOODSTUFFS
de
FIAN
,
Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.
en
FIAN
,
Foodfirst Information and Action Network
,
International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself
fr
FIAN
,
Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation
,
réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
en
briefing and de-briefing for a mission
pt
indicações iniciais e balanço final de uma missão
revenu provenant d'objet mobilier se trouvant en Suisse
LAW
FINANCE
de
Einkunft aus in der Schweiz gelegenem Fahrnis
it
provento da bene mobile situato in Svizzera
Rincer la peau à l’eau/se doucher.
Chemistry
bg
Облейте кожата с вода/вземете душ.
cs
Opláchněte kůži vodou/osprchujte.
da
Skyl/brus huden med vand.
de
Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
el
Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους.
en
Rinse skin with water/shower.
es
Aclararse la piel con agua/ducharse.
et
Loputada nahka veega/loputada duši all.
fi
Huuhdo/suihkuta iho vedellä.
ga
Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.
hu
A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
it
Sciacquare la pelle/fare una doccia.
lt
Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle.
lv
Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā.
mt
Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer.
mul
P353
nl
Huid met water afspoelen/afdouchen.
pl
Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.
pt
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.
ro
Clătiți pielea cu apă/faceți duș.
sk
Pokožku opláchnite vodou/sprchou.
sl
Kožo izprati z vodo/prho.
sv
Skölj huden med vatten/duscha.
risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
EUROPEAN UNION
LAW
da
risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner
de
Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
el
κίνδυνος δέσμευσης με standard ρήτρες
en
danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement
es
riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales
it
rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard
nl
risico onverhoeds gebonden te zijn door standaardvoorwaarden
pt
risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
Dostopnost