Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tribunal al que se haya acudido en segundo lugar
LAW
da
ret,ved hvilken sagen er anlagst sidst
de
später angerufenes Gericht
en
court other than the first seized
fr
juridiction saisie en second lieu
it
tribunale adito successivamente
nl
gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht
pt
tribunal onde foi intentada a segunda ação
tribunal ante el que se formula la demanda
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
el
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court hearing the action
,
the court in which the claim is pending
,
the court seised
es
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
ga
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
sv
domstol där talan väcks
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso
EUROPEAN UNION
LAW
da
retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået
de
Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
el
δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
en
court for the place where the harmful event occurred
fr
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
it
tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato
nl
gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
pt
tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
triglyceridy se středně dlouhými řetězci
de
mittelkettige Triglyceride
en
medium chain triglycerides
tripa en la que se embute
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pølsetarm
de
Schweinedarm als Wursthülle
en
sausage casing
fr
boyau de bourrage
it
budello per insaccamento
pt
tripa de suíno utilizada para o enchimento
sv
svintarm som korven stoppas i
trouver se
(glagol)
sl biti,
tičati
en be
de sein,
finden sich,
stecken,
stattfinden,
geben
sq jam
hr biti,
nalaziti se,
imati
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
LAW
en
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
it
trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore
Dostopnost