Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
skrabemaskine til afhåring af svinekroppe
de
Maschine zum Enthaaren von Schweinen
el
μηχανή αποτρίχωσης χοίρων
en
hog de-hearing machine
fr
machine à dépiler les porcs
it
macchina per depilare i suini
nl
machine voor het ontharen van varkens
pt
máquina de depilar porcos
máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas
da
rundskærer
de
Rundschneidemaschine
el
κυκλικός κοπτήρας γυαλιών
,
σβούρα
en
circular glass-cutter
fr
tournette
it
macchina girevole
nl
kleine draaibank voor het uitsnijden van brilleglazen
pt
máquina para cortar vidros para óculos e semelhantes
máquina se soldar por costura
Iron, steel and other metal industries
da
sømsvejsemaskine
de
Nahtschweissmaschine
en
seam welder
,
seam welding machine
fi
saumahitsauskone
fr
machine de soudage au galet
,
machine de soudage à molette
,
machine à souder au galet
,
machine à souder à molette
it
macchina per saldatura a rulli
,
saldatrice a rulli
nl
rollasmachine
pt
máquina de soldar por roletes
sv
sömsvetsmaskin
máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
Mechanical engineering
da
mobile maskiner hvor maskinen flyttes kontinuerligt eller med mellemrum under arbejdets udførelse mellem en række faste arbejdssteder
de
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
el
κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων
en
mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
fr
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
it
macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi
nl
mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolging van vaste werkstanden continu of halfcontinu verplaatsen
pt
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínu...
mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha
da
møntstyrede apparater [mekanismer til -]
de
Mechaniken für münzbetätigte Automaten
en
mechanisms for counter-operated apparatus
fr
mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton
it
meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone
nl
mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp
pt
mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha
sv
polettstyrda apparater, mekanismer för
Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de [...]. (Fórmula de cortesía).
da
Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... (Høflighedsformel).
de
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
en
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
fr
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de ....
,
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
ga
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
it
Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …
mt
Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar [...] (Formola ta' għeluq).
nl
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
medicamento que se centra en la remisión de los síntomas
da
lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission
de
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt
el
φάρμακο που προκαλεί υποχώρηση της φλεγμονής
en
drug used to produce remission
fr
médicament axé sur la rémission des symptômes
it
farmaco usato per indurre una remissione
nl
remissie-beogend/bewerkend geneesmiddel
pt
medicamento centrado na diminuição dos sintomas
medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes
en
measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants
fr
mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants
nl
maatregelen om de clandestiene teelt van planten die verdovende middelen bevatten, uit te roeien
medidas que se tomarán de oficio
Business organisation
de
Massnahmen von Rechts wegen
en
measures taken as of right
fr
mesures d'office
medios que se estimen necesarios
da
midler, der skønnes nødvendige
de
für notwendig erachtete Mittel
el
μέσα που κρίνονται απαραίτητα
en
means deemed necessary
fi
tarpeelliseksi katsotut keinot
fr
moyens estimés nécessaires
,
moyens jugés nécessaires
it
mezzi ritenuti necessari
nl
noodzakelijk geachte middelen
pt
meios considerados necessários
sv
belopp som bedöms nödvändiga
,
kostnadsberäkning
Dostopnost