Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
atividade neutra no que se refere ao fornecedor
Communications
Information technology and data processing
da
udbyderneutral aktivitet
de
anbieterneutrale Tätigkeit
el
ουδέτερη στάση έναντι των επιχειρήσεων
en
supplier-neutral activity
es
actividad neutral con respecto a la cadena de televisión
fr
activité neutre à l'égard du diffuseur
it
attività neutrale nei confronti del fornitore(di programmi)
nl
tegenover de aanbieder neutrale bezigheid
atomizador [aparato que se coloca en un grifo y que modera la violencia del chorro]
da
dyser til vandhaner til forhindring af sprøjt
de
Mundstücke für Wasserhähne [Perlstrahler]
en
anti-splash tap nozzles
fr
brise-jet
it
rompigetto
nl
straal brekers
,
straalbrekers
pt
quebra-jato [parte de torneiras]
sv
munstycken, stänkförhindrande, för tappkranar
atravessar-se o mar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
broaching
de
Querschlagen
el
μπατάρω(κν.)
,
πλευρίζω προς το κύμα
en
broaching
es
atravesada
fr
embardée
it
straorzata
nl
broaching
atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
LAW
da
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen
de
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
el
φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
en
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
fr
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
it
deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
nl
de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
pt
submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
EUROPEAN UNION
LAW
da
medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt
de
die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
el
οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής
en
the votes of the members shall be weighted as follows
es
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente
fr
les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
it
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
nl
de stemmen der leden worden als volgt gewogen
sv
medlemmarnas röster skall vägas enligt följande
at se
da
betragte
,
fæstne blikket på
de
Blicken
el
κοιτάζω
en
glance
,
to look
,
view
es
vista
fr
regard
,
regarder
nl
blikken
,
kijken
,
zien
pt
visão
atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa
LAW
de
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
en
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
fi
päätös pesän hallinnosta luopumisesta
,
päätös pesän hallintoon osallistumisesta
fr
prendre qualité
nl
verwerping of aanvaarding door een erfgenaam van een erfenis onder voorrecht van boedelbeschrijving
pt
aceitação da herança a benefício de inventário ou repúdio da herança
sv
arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde
ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas
da
ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede
de
gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
el
η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων
en
no odour warning if toxic concentrations are present
es
a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor
fr
pas d'odeur en cas de concentration toxique
it
nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche
nl
er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties
ausentar-se
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
absentere sig
,
bortgå fra arbejdspladsen
,
forlade arbejdspladsen
de
sich vom Arbeitsplatz entfernen
el
απουσιάζω
en
to stay away from work
,
to stay off work
es
ausentarse
fi
jäädä pois työstä
fr
s'absenter
it
abbandonare il posto di lavoro
,
assentarsi
nl
het werk verlaten
sv
vara borta från arbetet
ausentar-se
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
være fraværende fra arbejdet
de
dem Dienst fernbleiben
,
der Arbeit fernbleiben
el
απέχω
en
to be off work
es
ausentarse
fi
olla poissa työstä
fr
s'absenter
ga
a bheith as láthair ón obair
it
assentarsi
nl
afwezig zijn
sv
vara frånvarande
,
vara frånvarande från arbetet
Dostopnost