Termania - Rezultati iskanja

bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos

ECONOMICS
da maskiner,inventar o.l.,hvis fremstilling strækker sig over flere perioder
de bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
el μηχανήματα και εξοπλισμός,η παραγωγή των οποίων διαρκεί αρκετές περιόδους
en machinery and equipment whose production extends over several periods
es bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos
fr biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
it beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi
nl roerende vaste activa,waarvan de produktie zich over verschillende perioden uitstrekt

Več ... IATE cs

bílá kniha „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“

European construction Health
de Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa
en White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
fr Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité
pl biała księga „Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością”
pt Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade
ro Cartea Albă O Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate

Več ... IATE it

Bloccare la perdita se non c’è pericolo.

Chemistry
bg Спрете теча, ако е безопасно.
cs Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en Stop leak if safe to do so.
es Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
et Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
ga Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
lt Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā.
mt Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.
mul P376
nl Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
pl Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
pt Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
ro Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
sk Zastavte únik, ak je to bezpečné...

Več ... IATE cs

boj proti obchodu se ženami

LAW Migration
de Bekämpfung des Frauenhandels , Bekämpfung des Handels mit Frauen
el καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών
en combating trafficking in women
es lucha contra la trata de mujeres
et võitlemine naistega kauplemise vastu
fr lutte contre la traite des femmes
ga gáinneáil ar mhná a chomhrac
hu nőkereskedelem elleni küzdelem
it lotta contro la tratta delle donne
lt kova su prekyba moterimis
lv sieviešu tirdzniecības apkarošana
nl bestrijding van handel in vrouwen , bestrijding van vrouwenhandel
pt combate ao tráfico de mulheres
ro combaterea traficului de femei
sl boj proti trgovanju z ženskami , boj proti trgovini z ženskami

Več ... IATE hr

bolest koja se obavezno prijavljuje

Health
bg болест, подлежаща на задължително обявяване
cs nákaza podléhající hlášení , nákaza podléhající povinnému hlášení , onemocnění podléhající hlášení , onemocnění podléhající povinnému hlášení
da anmeldepligtig dyresygdom , anmeldepligtig sygdom , sygdom med anmeldelsespligt
de meldepflichtige Erkrankung , meldepflichtige Seuche
el ασθένεια που υπόκειται σε υποχρεωτική κοινοποίηση , ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης , δηλωτέα νόσος , νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά
en compulsorily notifiable disease , notifiable disease , reportable disease
es enfermedad de declaración obligatoria
et teatamiskohustuslik loomataud
fi ilmoituspakon alainen tauti
fr MDO , maladie à déclaration obligatoire
ga galar infhógartha
hu bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség , jelentendő betegség
it malattia notificabile , malattia soggetta a denuncia , malattia soggetta a obbligo di denuncia
lt liga, apie kurią privaloma pranešti
lv obligāti ziņojama slimība
mt marda notifikabbli b'mod obbligatorju
nl aangifteplichtige ziekte , ziekte waarvoor een aa...

Več ... IATE es

Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo [...] del Reglamento [...]

LAW
da Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
en Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effectiv...

Več ... IATE ga

cainteanna sé pháirtí

bg шестстранни преговори
cs šestistranná jednání , šestistranné rozhovory
da sekspartsdrøftelser , sekspartsforhandlinger
de Sechs-Parteien-Gespräche
el εξαμερείς συνομιλίες
en Six Party Talks
es Conversaciones entre Seis Partes , conversaciones de seis países , conversaciones hexapartitas
et kuuepoolsed kõnelused , kuuepoolsed läbirääkimised
fi kuuden osapuolen neuvottelut
fr discussions à six , négociations à six , pourparlers à six
hu hatoldalú megbeszélések
it colloqui a sei
lt Šešių šalių derybos
lv sešu pušu sarunas
mt Taħditiet bejn Sitt Partijiet
nl zespartijenoverleg
pl rozmowy sześciostronne
pt Conversações a Seis
ro negocierile celor șase părți
sk šesťstranné rozhovory
sl šeststranska pogajanja , šeststranski pogovori
sv sexpartssamtal

Več ... IATE es

cámara donde el animal se exponga al gas

Health
da kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen
de Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird
el θάλαμος αερίου
en gas chamber
fr puits d'anesthésie , puits de gaz
it cella nella quale gli animali sono esposti al gas
nl ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld
pt câmara onde o animal é exposto ao gás

Več ... IATE pt

campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes

Natural and applied sciences AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø
de Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
el συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων
en test fields to permit annual post-control of seed
es parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas
fr champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences
it campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi
nl vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad