Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nulo e sem efeito
LAW
el
μηδέποτε γενόμενος
en
null and void
,
void
fr
nul et non avenu
it
nullo e privo di effetti
lt
niekinis
mt
null u bla effett
nl
nietig
ro
nul și neavenit
sk
neplatný
numeração por ordem crescente e sem interrupção
LAW
da
forsynes med fortløbende numre
de
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt
el
αρίθμηση κατ'αύξοντα αριθμό και χωρίς χάσματα
en
to number consecutively
es
numeración consecutiva
fr
numérotation dans l'ordre croissant et sans interruption
it
numerazione in ordine progressivo e senza interruzione
nl
doorlopende en ononderbroken nummering
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
Chemistry
bg
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
cs
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
da
Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
de
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
en
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
es
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
et
Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
fi
Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
fr
Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
ga
Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.
it
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
lt
Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
lv
Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas
mt
Kontenitur taħt...
objetivo sem risco
Environmental policy
bg
безрискова цел
cs
nepodmíněný cíl
da
no lose-mål
,
positivt bindende mål
de
positiv bindendes Ziel
,
sanktionsfreies Ziel
el
στόχος χωρίς κυρώσεις
en
no-lose target
,
one-way target
,
positively binding target
es
objetivo sin penalización por incumplimiento
et
positiivne eesmärk
,
positiivselt siduv eesmärk
fi
no-lose -tavoite
,
positiivinen päästötavoite
fr
objectif sans exposition au risque
ga
sprioc nach bhfuil faoi lé aon riosca
hu
nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés
it
obiettivo senza penalizzazioni
lt
neprivalomas tikslas
lv
motivējošs mērķis
,
pozitīvi saistošs mērķis
mt
objettiv mingħajr penalizzazzjoni
nl
no-losedoelstelling
pl
cel niewiążący
,
cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat
ro
obiectiv fără pierderi
sk
nepenalizačný cieľ
sl
nezavezujoči cilj
sv
mål som gynnar alla
obrigação sem amortização antecipada
FINANCE
da
obligation,som ikke kan førtidsindfries af udstederen
de
unkündbare Anleihe
el
ομολογία μη εξαγοράσιμη πριν από τη λήξη της
en
non-callable bond
es
bono no amortizable anticipadamente
,
obligación no amortizable
fi
kertalyhenteinen joukkovelkakirja
fr
obligation non rachetable par anticipation
,
obligation non remboursable avant terme
it
obbligazione senza rimborso anticipato
nl
niet-inkoopbare obligatie
,
niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie
pt
obrigação sem chamada antecipada
sv
marknadsbevis
,
revers
o canal está sem gelo
Building and public works
da
sejlrenden er isfri
de
das Fahrwasser is Eisfrei
,
die Fahrrinne ist Eisfrei
el
ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου
en
the channel is free from ice
fr
le chenal est dégagé des glaces
it
il canale è sgombrato dai ghiacci
nl
het vaarwater wordt ijsvrij gemaakt
occisão sem sangria
da
aflivning uden afblødning
de
Tötung ohne Entbluten
el
θανάτωση χωρίς αφαίμαξη
en
killing without bleeding
es
dar muerte sin sangrado
fr
mise à mort sans saignée
it
abbattimento senza dissanguamento
nl
doden zonder verbloeden
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
de
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
es
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
fr
l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
it
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
lt
darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
sl
zaposlitev se lahko prekine brez odpovednega roka iz disciplinskih razlogov
sv
anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl
ocupante florestal sem licença
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forest squatter
el
καταπατητής
en
forest squatter
es
ocupante sin derecho
fr
occupant sans droit
it
occupante abusivo
sv
nybyggare utan laglig rätt
onda de choque sem colisões
Electronics and electrical engineering
da
kollisionsfri chokbølge
de
kollisionsfreie Stosswelle
el
κρουστικό κύμα μη συγκρουομένων σωματιδίων
en
collisionless shock wave
es
onda de choques sin colisiones
fi
törmäyksetön iskuaalto
,
törmäyksetön shokkiaalto
fr
onde de choc sans collisions
it
onda d'urto senza collisioni
nl
schokvrije schokgolf
sv
kollisionsfri stötvåg
Dostopnost