Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
roda calçada sobre o seu eixo
Mechanical engineering
da
fastkilet skive
de
aufgekeilte Rolle
,
aufgekeilte Scheibe
el
δίσκος με αύλακες
,
δίσκος με εγκοπές
en
keyed-on roller
es
polea calada sobre su eje
fr
poulie calée sur son arbre
it
carrucola inchiavettata
nl
opgespiede rol
separável do seu mecanismo de comando
Mechanical engineering
da
kan skilles fra drevet
de
vom Antrieb lösbar
el
αποσυναρμολογούμενη από το μηχανισμό κινήσεώς της
en
detachable from its drive
es
desacoplable de su propulsión
it
sganciabile dal meccanismo di comando
ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido
FINANCE
bg
предава се за плащане на нетната сума
de
Anweisung des Nettobetrags
el
ένταλμα πληρωμής για το καθαρό πoσσ
en
be passed for payment of the net amount
es
ser objeto de una orden de pago por el importe neto
fr
être ordonnancé pour le montant net
it
essere oggetto di un ordine di pagamento al netto
nl
betalingsopdracht voor het nettobedrag
ser privado do seu direito a pensão
EUROPEAN UNION
da
frakendes retten til pension
de
seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
,
seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
el
κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη
en
to be deprived of one's right to a pension
fr
être déclaré déchu de son droit à pension
it
essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione
nl
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen
Séú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil an Chomhphobail
EUROPEAN UNION
ENVIRONMENT
bg
Шеста програма за действие за околната среда
cs
šestý akční program pro životní prostředí
da
sjette miljøhandlingsprogram
de
sechstes Umweltaktionsprogramm
el
έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
en
6EAP
,
6th EAP
,
Sixth Environment Action Programme
,
Sixth Environmental Action Programme
es
Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente
et
kuues keskkonnaalane tegevusprogramm
fi
kuudes ympäristöalan toimintaohjelma
,
kuudes ympäristöohjelma
,
kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma
fr
sixième PAE
,
sixième programme d'action communautaire pour l'environnement
ga
6ú CGC
,
hr
Šesti program djelovanja za okoliš
it
sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente
lt
šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa
lv
6. VRP
,
Sestā Kopienas vides rīcības programma
mt
Is-Sitt EAP
,
Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali
nl
Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap
,
zesde milieuactieprogramma
pl
szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska natu...
sob condição de que estes deem o seu acordo
EUROPEAN UNION
da
under forbehold af deres samtykke t
de
hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich
el
υπό τον όρο ότι συμφωνούν
en
subject to their agreement
es
supeditada al consentimiento de éstos
fr
sous réserve de leur accord
it
con riserva del consenso di questi
nl
onder voorbehoud van hun toestemming
sv
under förutsättning att dessa ger sitt samtycke
sobrestar na emissão do seu parecer
LAW
fr
surseoir à émettre son avis
pt
diferir a emissão do parecer
,
subingressar na titularidade das relações jurídicas do seu predecessor
LAW
de
in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten
en
to come into the place of his legal predecessor
fi
tulla edellisen oikeudenomistajan tilalle
fr
venir en lieu et place de son auteur
it
subentrare in vece del predecessore legale
nl
in de plaats van zijn rechtsvoorganger treden
sv
träda i sin fångesmans ställe
ter a seu cargo um descendente
LAW
da
at have forsørgelsespligt for et barn
de
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
el
φέρω το βάρος συντήρησης ενός παιδιού
en
to have a child in one's care
es
1) tener un hijo a cargo
,
2) tener un niño a su cargo
fr
avoir à charge un enfant
it
avere a carico un bambino
nl
een kind ten laste hebben
território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
TRANSPORT
da
territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende
de
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
el
επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του
en
territory in which a vehicle is normally based
es
territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual
fr
territoire où le véhicule a son stationnement habituel
it
territorio nel quale il veicolo è normalmente stazionato
Dostopnost