Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier
de
Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
el
με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων
en
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
es
bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
fr
sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques
nl
beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt
pt
sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
Iron, steel and other metal industries
da
da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
de
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
el
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
en
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
es
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
fr
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
nl
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
sv
därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1
percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo
Iron, steel and other metal industries
da
nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten
de
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
el
το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
en
therefo/e nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
es
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
fr
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
nl
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
pt
o níquel não se concentra portanto no carboneto, mas na ferrite
perda do controlo de si próprio
da
miste selvbeherskelsen
de
Verlust der Selbstkontrolle
el
απώλεια αυτοκυριαρχίας
en
loss of self-control
es
pérdida del autocontrol
fr
perte de la maîtrise de soi
it
perdere la padronanza di sé
nl
verlies van de zelfbeheersing
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé
da
for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system
de
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
en
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
fr
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
nl
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
per forte riscaldamento si formano fumi tossici
da
ved ophedning dannes giftig røg
de
beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
el
με θέρμανση παράγονται τοξικοί καπνοί
en
upon heating toxic fumes are formed
es
durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
fr
des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur
nl
bij verhitting ontstaat giftige damp/rook
pt
por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos
perigo para si mesmo
da
bringen sig selv i fare
de
Selbstgefährdung
fr
danger pour sa propre personne
per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
skøre stoffer knuses fint
de
sproede Stoffe koennen zerstampft werden
en
for brittle materials crushing can be used
es
los materiales frágiles se pueden triturar
fr
pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage
nl
bros materiaal stampt men fijn
pt
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração
per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
Technology and technical regulations
da
et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen
de
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
el
τα θερμοστοιχεία πλατίνας-πλατίνας ροδίου χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας
en
a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature
es
termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura
fi
Pt-PtRh-lämpöpari
,
Pt-PtRh-termoelementti
,
Pt-PtRh-termopari
fr
pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié
nl
een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur
per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I
Mechanical engineering
da
pladevarmevekslere foretrækkes ved mindre væskemængder
de
fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
el
εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες προτιμούνται για μικρές παροχές
en
plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams
es
para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas
fi
levylämmönvaihdin
fr
pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux
nl
bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter
Dostopnost