Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
si reconnu coupable
enon/upon conviction
denach Überführung/ wenn überführt
itdopo essere dichiarato colpevole
ruпосле признания виновности
slpo dokazani krivdi
hrpo dokazanoj krivnji
srпо доказаној кривици
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
European Union law
bg
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
cs
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmi...
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
Chemistry
bg
При необходимост от медицинска помощ, носете опаковката или етикета на продукта.
cs
Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku.
da
Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten.
de
Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
el
Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
en
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
et
Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.
fi
Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti.
fr
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
ga
Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe.
hu
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.
it
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
lt
Jei reikalinga gydytojo konsultacija, ...
sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos
Migration
Information technology and data processing
en
hit/no-hit system
es
sistema de búsqueda hit/no hit
,
et
päringutabamusel või selle puudumisel põhinev süsteem
fi
osuma/ei osumaa -järjestelmä
fr
système "hit - no hit"
it
sistema "hit/no hit"
mt
sistema "hit/no-hit"
nl
hit/no-hit-systeem
pt
sistema sim ou não
sistem aeropurtat de supraveghere și control
Defence
bg
АУАКС
,
въздушнопреносима система за управление и контрол
da
AWACS
,
Airborne Warning and Control System
,
flyvende varslings- og kontrolsystem
,
luftbåret varslings- og kontrolsystem
de
AWACS
,
Frühwarnsystem
,
luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem
en
AWACS
,
Airborne Warning and Control System
es
AWACS
,
sistema aerotransportado de alerta y control
fi
AWACS
,
AWACS-ilmavalvontajärjestelmä
fr
AWACS
,
Système aéroporté de détection et de contrôle
it
sistema di allarme e controllo aerotrasportato
nl
AWACS
,
luchtgebonden waarschuwings- en controlesysteem
,
systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht
ro
AWACS
,
sistem blade și componente
Information technology and data processing
bg
блейд система и компоненти
cs
blade systém a jeho součásti
da
bladesystem og -komponenter
de
Blade-System und -Komponenten
el
σύστημα υπολογιστών-λεπίδων (blade) και συστατικά μέρη
en
blade system and components
es
sistema y componentes blade
et
plaatsüsteem ja selle komponendid
fi
korttipalvelinjärjestelmä ja -komponentit
fr
système et composant de type lame
ga
córas lann agus a chomhpháirteanna
hu
bladerendszer és elemei
,
pengeszerverekre épülő rendszer és elemei
it
sistema e componenti blade
lt
„Blade“ sistema ir komponentai
lv
asmenssistēma un komponenti
mt
sistema u komponenti blade
nl
bladesysteem en -componenten
pl
system serwerów blade i jego elementy
pt
sistema e componentes laminares
sk
systém a komponenty typu blade
sl
listni sistem in njegove komponente
sv
bladsystem och bladkomponenter
sistem comun de comunicare și informare în caz de urgență
da
CECIS
,
fælles varslings- og informationssystem til kommunikation og udveksling af information
de
CECIS
,
Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle
el
CECIS
,
κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης
en
CECIS
,
Common Emergency Communication and Information System
es
SCCIE
,
Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia
et
CECIS
,
ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem
fi
CECIS
,
yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä
fr
CECIS
,
système commun de communication et d'information d'urgence
hu
CECIS
,
veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer
it
CECIS
,
sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza
lv
CECIS
,
kopīga ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēma
nl
Cecis
,
gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem
pl
CECIS
,
wspólny system łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych
pt
CECIS
,
Sistema Comum de Comunicação e de Informação de Emergência
ro
CECIS
,
sv
Cecis
,
gemensamt ko...
sistem comunitar de management de mediu și audit
ENVIRONMENT
bg
EMAS
,
Схема на Общността за управление по околна среда и одит
cs
EMAS
,
systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit
da
EMAS
,
fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision
de
EMAS
,
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
el
EMAS
,
κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου
en
EMAS
,
Eco-Management and Audit Scheme
es
EMAS
,
sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales
et
EMAS
,
ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem
fi
EMAS
,
EMAS-järjestelmä
,
yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä
fr
EMAS
,
système communautaire de management environnemental et d'audit
ga
EMAS
,
Scéim an Chomhphobail um Éiceabhainistíocht agus um Éiciniúchóireacht
hu
EMAS
,
közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer
it
EMAS
,
sistema comunitario di ecogestione e audit
lt
Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema
,
EMAS
lv
EMAS
,
Kopienas vides vadības un audita sistēma
mt
EMAS
,
Skema Komun...
sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime
bg
СКДКИ
,
система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
cs
VTMIS
,
kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel
,
kontrolní a informační systém pro provoz plavidel
da
VTMIS
,
trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten
,
trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
de
VTMIS
,
gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
,
Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
el
κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
,
σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
en
Community vessel traffic monitoring and information system
,
VTMIS
,
vessel traffic monitoring and information system
es
sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo
et
laevaliikluse seire- ja teabesüsteem
fi
VTMIS
,
alusliikennettä koskeva seuranta- ja tietojärjestelmä
,
alusliikennettä koskeva yhteisön seuranta- ja tietojärje...
sistem de alertă precoce și răspuns rapid
Health
cs
EWRS
,
systém včasného varování a reakce
da
system for tidlig varsling og reaktion
de
EWRS
,
Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft
,
Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
el
σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης
,
σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών
en
EWRS
,
Early Warning and Response System
,
early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
es
SAPR
,
sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles
et
EWRS
fi
tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä
,
varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä
fr
SAPR
,
Système d’alerte précoce et de réaction
,
système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles
it
SARR
,
Sistema di allarme rapido e di reazione
,
sistema di allarme rapido e di reazione per la preven...
Dostopnost