Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' [o alla 'Comunità'] nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea [o alla "Comunità"] nel testo dell'[accordo/…] s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' [o all' 'Unione'].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
incontestabile/indisputabile/che non si può sfidare
enunchallengeable
deunbestreitbar/nicht bestreitbar/unwiderlegbar
frincontestable/indiscutable/indisputable/irréfutable
ruнеоспоримый/неопровержимый
slnesporen/nespodbiten/neovrgljiv
hrneosporiv/nepobitan/neopovrgljiv
srнеоспорив/непобитан/неоповргљив
indeterminabile/che non si può precisare
enindeterminable
deunbestimmbar/nicht tu präzisieren/nicht zu beendigen
frindéterminable/que l'on ne peut préciser/terminer
ruнеопределяемый/неразрешимый/незаконченный
slnedoločljiv/nerazrešljiv/nedokončen
hrneopredjeljiv/nerazrješiv/nezakončen
srнеопредељив/неразрешив/незавршен
indicatore si scaricamento di gas a tensione alternativa
Electronics and electrical engineering
da
vekselstrømsgasafladningsskærm
de
Wechselspannungs-Gasentladungs-Anzeige
el
οπτική ένδειξη εκκένωσης αερίων εναλλασσομένου ρεύματος
en
AC gas discharge display
,
a.c.gas discharge display
,
alternating current gas discharge display
es
pantalla CA de descarga gaseosa
fi
vaihtojännitekaasupurkausnäyttö
fr
afficheur à décharge de gaz en courant alternatif
nl
wisselspanning-gasontladingsdisplay
pt
ecrã de descarga gasosa de corrente alterna
sv
växelspänningsurladdningsdisplay
Indice di disturbo da rumore(Noise Exposure Forecast)Indice di disturbo da rumore che si basa sulla sommatoria,su basi energetiche degli EPNL rilevati e tiene conto del nume-ro totale degli eventi sonori,penalizzando gli eventi di volo che si svolgono dalle 22 alle 7,nonché..........
ENVIRONMENT
it
NEF
Indice di disturbo del rumore da traffico veicolare(Traffic Noise Index):indice di disturbo del rumore da traf-fico veicolare(in dB(A))che si basa sui valori della rumo-rosità di fondo(L90)e su quelli del clima di rumore(L10-L90),secondo la:TNI=4(L10-L90)+L90-30 dB(A)
ENVIRONMENT
it
TNI
indipendente/che si mantiene da sé
enself-suporting
deSelbstversorger…
frqui suffit à ses besoins/qui couvre ses frais
ruсамостоятельный/заботящий сам о себе
slneodvisen/ki se sam vzdržuje
hrnezavisan/koji sam sebe uzdržava
srнезависан/који сам себе уздржава
indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure
da
bær beskyttelseshandsker ved ydelse af førstehjælp
de
bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
el
φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την παροχή των πρώτων βοηθειών
en
wear protective gloves when administering first aid
es
utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios
fr
porter des gants de protection pour administrer les premiers secours
nl
draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen
pt
usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros
Iniziativa popolare federale "Si all'Europa!"
EUROPEAN UNION
LAW
de
Eidgenössische Volksinitiative "Ja zu Europa!"
en
Popular initiative "Yes to Europe!"
es
Iniciativa popular "Sí a Europa"
fr
Initiative populaire fédérale "Oui à l'Europe!"
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
EUROPEAN UNION
LAW
da
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
el
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
nl
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om en av de båda i...
Dostopnost