Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la porta si piega
TRANSPORT
Building and public works
da
porten falder forover
de
das Tor haengt durch
,
das Tor versackt
el
το θυρόφραγμα παραμορφώνεται
en
the gate tilts forward
es
la puerta desploma hacia delante
fr
la porte donne du nez
it
la porta s'inclina
,
nl
de deur hangt door
,
de deur schrankt
La presente decisione si applica conformemente ai trattati.
European Union law
bg
Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите.
da
Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne.
de
Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
el
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
en
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
et
Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt aluslepingutele.
fi
Tätä päätöstä sovelletaan perussopimusten mukaisesti.
fr
La présente décision s'applique conformément aux traités.
ga
Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.
hu
Ezt a határozatot a Szerződéseknek megfelelően kell alkalmazni.
lt
Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.
lv
Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Līgumiem.
mt
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika skont it-Trattati
nl
Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de verdragen
pl
Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami.
sk
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami.
sl
Ta sklep se uporablja v skladu s Pogodbama.
sv
Detta beslut ska tillämpas i enlighet med...
la presidenza si alterna da
enthe chairmanship alternates between
deder Vorsitz wird abwechselnd geführt von
frla présidence est assumée à tour de rôle par
ruпредседательство чередуется
slpredsedstvo si sledi izmenično
hrpredsjedništvo slijedi naizmjence
srпредседништво следи наизменице
la procedura di revisione si apre con una decisione
EUROPEAN UNION
LAW
da
genoptagelsessagen indledes med en kendelse
de
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet
el
η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται δι'αποφάσεως
en
the revision shall be opened by a judgment
fr
la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
nl
de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
pt
a revisão tem início com um acórdão
la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Iron, steel and other metal industries
da
stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn
de
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun
el
το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων
en
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game
fr
le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier
nl
wijdmazig draadgaas is niet geschikt als omheining tegen wild
pt
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça
la scarpata esterna si corrode
TRANSPORT
Building and public works
da
yderskrænten undergraves
de
die aeussere Deichboeschung wird angegriffen
el
διάβρωση εξωτερικού πρανούς
en
the outside slope is eroded
fr
le talus extérieur se ronge
nl
het buitenbeloop kalft af
La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe
Iron, steel and other metal industries
da
sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget
de
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
el
ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες
en
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
es
la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
fr
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
nl
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk
la sostanza si decompone a contatto con...
da
stoffet nedbrydes ved kontakt med...
de
Zersetzung im Kontakt mit...
el
η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...
en
the substance decomposes on contact with...
es
la substancia se descompone en contacto con...
fr
la substance se décompose au contact...
nl
de stof ontleedt bij contact met...
pt
a substância decompõe-se em contacto com...
la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione
da
stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare
de
Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!
el
η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης
en
the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard
es
la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión
fr
la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion
nl
de stof ontleedt bij contact met...,met kans op brand en explosie
pt
a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão
la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio
da
stoffet nedbrydes ved kontakt med...,som øger brandfaren
de
Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
el
η ουσία αποσυντίθεται σε επαφή με...,που αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς
en
the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard
es
la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio
fr
la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation
nl
de stof ontleedt bij contact met...,wat brandbevorderend werkt
pt
a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio
Dostopnost