Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Nel[la] presente [atto] per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte],...
Nel 1987 dopo l'accordo di Montreal che prevedeva entro l'anno 2000 il dimezzamento nella produzione di cluorofluorocarburi(CFC),i 14 grandi produttori mondiali di CFC si riunirono nel PAFT 1(cfr.definizione)a cui fece seguito nel 1988 il PAFT 2.
ENVIRONMENT
en
PAFT
,
Program for Alternative Fluorcarbon Toxicity Testing
it
PAFT
nella debita forma/come si conviene/ secondo la consuetudine
enin due form/in good and due form/ in the proper form
deformgerecht/in aller/ entsprechender/ gehöriger Form/ ordnungsgemäß
fren (bonne et due) forme/ dans les règles/ régulier dans la forme
ruв предписанной законом форме/ правильным/надлежащим способом
slpo predpisih/v ustrezni/ predpisani obliki/oblično pravilno
hru odgovarajućem obliku/valjani oblik/u valjanom i propisanom obliku
srу одговарајућем облику/ваљани облик/у ваљаном и прописаном облику
nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
de
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
el
στα μεγάλα θερμοκήπια,το περιβάλλον μπορεί να ρυθμίζεται εύκολα
en
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
fr
dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
nl
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden
pt
nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada
nel raffreddamento all'aria si forma bainite
Iron, steel and other metal industries
da
ved luftkølingen opstår bainit
de
bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
el
ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
en
bainite is formed during air cooling
es
durante el enfriamiento al aire se forma bainita
fr
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite
nl
tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet
sv
bainit bildas under luftkylning
nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario
Iron, steel and other metal industries
da
ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig
de
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
el
κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
en
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
es
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
fr
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
nl
tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
sv
vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig
Non-OPEC(I sei paesi non aderenti all'OPEC(Angola,Cina,Egitto,Malaysia,Messico e Oman),i quali discutono e si accordano sui prezzi e sui livelli di produzione del greggio tra di loro e con i paesi aderenti all'OPEC.)
it
NOPEC
,
non si accettano mance
enno gratuities
deTrinkgeldverbot/einschließlich Bedienung
frdéfense de donner des pourboires/ service compris
ruсервис включён/ не даются чаевые
slpostrežba vključena/nobene napitnine
hrposluživanje uključeno/nikakve napojnice
srпослуживање укључено/никаквог бакшиша
Dostopnost