Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
skøre stoffer knuses fint
de
sproede Stoffe koennen zerstampft werden
en
for brittle materials crushing can be used
es
los materiales frágiles se pueden triturar
fr
pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage
nl
bros materiaal stampt men fijn
pt
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração
per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
Technology and technical regulations
da
et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen
de
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
el
τα θερμοστοιχεία πλατίνας-πλατίνας ροδίου χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας
en
a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature
es
termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura
fi
Pt-PtRh-lämpöpari
,
Pt-PtRh-termoelementti
,
Pt-PtRh-termopari
fr
pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié
nl
een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur
per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I
Mechanical engineering
da
pladevarmevekslere foretrækkes ved mindre væskemængder
de
fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
el
εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες προτιμούνται για μικρές παροχές
en
plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams
es
para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas
fi
levylämmönvaihdin
fr
pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux
nl
bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale
EUROPEAN UNION
LAW
da
ved selskaber forstås privatretlige selskaber
de
als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
el
ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικο29 δικαίου
en
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
es
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
fr
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
nl
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
pl
przez spółki rozumie się spółki prawa cywilnego lub handlowego
pt
por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial
sv
med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning
persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro
LAW
en
legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
fr
personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
Piano regionale di sviluppo(Col recente Piano regionale di sviluppo,la Regione si è riproposta la tematica complessiva di come dare vita ad un efficace sistema di tutela della salute)
it
Prs
piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
torækket plantemaskine trukket af en traktor med krybegear
de
zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
el
φύτευση σε δύο γραμμές πίσω από τον ελκυστήρα ο οποίος κινείται με μειωμένη ταχύτητα
en
planting seedlings in two rows behind a tractor,moving at snail's space
fr
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite
nl
het poten van planten in twee rijen achter een trekker in kruipversnelling
pt
plantar em duas linhas atrás do trator em andamento reduzido
piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
et tipbart læsselad er velegnet ved roehøsten
de
zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche
el
ανατρεπόμενη αποβάθρα φόρτωσης κατάλληλη για συλλογή εκριζωμένων τεύτλων
en
tipping loading platform,suitable for harvesting with complete harvesters
fr
plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées
nl
kipbare laadvloer die geschikt is voor het verzamelrooien van bieten
pt
plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas
più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
Chemistry
da
jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet
de
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf
en
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed
fr
plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau
nl
hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig
Dostopnost