Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
si certifica che
enthis is to certify that
dehiermit wird bescheinigt
frc’est à attester
ru(этим) подтверждается
sls tem potrjujemo, da
hrovime se potvrđuje
srовим се потврђује
si collocano mine parallele a quella inesplosa
da
hjælpehul
de
Hilfsloch
,
Hilfsschuss
,
Hilfssprengloch
el
βοηθητικό διάτρημα
en
auxiliary hole
,
relief hole
,
reliever
es
explosión auxiliar
,
explosión reemplazante
fr
coup de remplacement
nl
parallelschot
pt
tiro de substituição
si comunica che
LAW
de
es sei kund getan,daß
en
be it known that
fi
tehdään tiettäväksi,että
fr
il est fait assavoir que
it
si rende noto che
nl
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:
pt
comunica-se que
,
faz-se saber que
sv
det meddelas att
,
det tillkännages att
si considera adottato
da
anses for vedtaget
en
be deemed to have been adopted
et
loetakse vastuvõetuks
fi
katsoa annetuksi
fr
être réputé arrêté
nl
wordt geacht definitief te zijn aangenomen
sv
anses som antagen
si deroga alla competenza
LAW
de
von der Zuständigkeit abweichen
en
jurisdiction subject to derogation
fr
la compétence souffre dérogation
nl
van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken
si deve procedere ad un cosiddetto "stay"
EUROPEAN UNION
LAW
da
det såkaldte stay skal meddeles
de
ein sogenannter stay soll erlassen werden
el
πρέπει να ληφθεί απόφαση stay
en
a stay shall be granted
es
debe adoptarse una decisión de stay
fr
une décision de stay doit être prise
nl
een zogenaamde stay moet worden bevolen
pt
deve tomar-se uma decisão de stay
si dice/dicono che
enpeople say that
deman sagt, dass
fron dit que
ru(люди) говорят
sl(ljudje) govorijo
hrpriča se
srприча се
si dice che
enreportedly
dewie verlautet
fril paraît que/on dit que
ruпо сообщениям/ как сообщают
slbaje/kot se sporoča /kot se govori
hrnavodno/kako se govori
srнаводно/како се говори
si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia
Iron, steel and other metal industries
da
man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning
de
man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
en
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
es
se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
fr
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
nl
men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding
pt
distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
Dostopnost