Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
si prega di inviare quanto prima al Servizio Protocollo l'elenco dei membri della delegazione partecipanti alla riunione. Indirizzo e-mail: service.protocole@consilium.eu.int
en
Please send the Protocol Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. e-mail address: service.protocole@consilium.eu.int
si prega di lasciar passare in presentatore di quello
ento admit bearer
debitte, den Vorzeiger dieses einzulassen
frlaissez passer le porteur de la présente
ruпросьба пропускать предъявителя этого
slprosimo, da pustite vstopiti nosilca te listine
hrmolimo, da propustite nosioca ove isprave
srмолимо да пропу-стите носиоца ове исправе
si prega di trovare attaccato
enattached please find
dein der Anlage senden wir Ihnen
frveuillez trouver ci-joint
ruприлагается
slpriloženo vam pošiljamo
hru prilogu vam šaljemo
srу прилогу вам шаљемо
si prega di trovare in allegato
enenclosed please find
deanliegend/beiliegend erhalten/ empfangen Sie
frveuillez trouver sous ce pli/ci-inclus/ci-joint
ruв приложении разрешите найти
slv prilogi pošiljam(o)
hru prilogu šaljem(o)
srу прилогу шаљем(о)
si prega do non menzionare il suo nome
ento request anonymity
debitten, seinen Namen nicht zu nennen
frprière de ne pas mentionner son nom
ruпопросить не называть себя
slprositi, da ne navaja svojega imena
hrzamoliti, da ne navodi svoje ime
srзамолити да не наводи своје име
si prega la Loro presenza/ di assistere a…
enyour presence is requested at…
deSie werden gebeten /eingeladen, zu …zu erscheinen
frvous êtes prié/invité d'assister à …
ruпригашаетесь/умаляетесь к Вашему присутствию
slnaprošeni/povabljeni ste, da prisostvujete
hrmolite/pozivate se da prisustvujete/na prisutnost
srмолите/позивате се да присуствујете/на присуство
si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles
de
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
el
συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών
en
a table of minimum prices still in force shall be drawn up
es
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor
fr
il est procédé au relevé des prix minima existant encore
nl
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld
pt
elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes
sv
en förteckning skall upprättas över de minimipriser som fortfarande gäller
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione
Iron, steel and other metal industries
da
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes
de
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
el
η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
en
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
es
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
fr
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
nl
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
sv
den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning
si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata
ENVIRONMENT
da
man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område
de
fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
el
Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής.
en
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
es
se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control
fr
on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée
nl
gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone
pt
podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada
si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite
Iron, steel and other metal industries
da
man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten
de
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst
el
μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη
en
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
es
se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
fr
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
nl
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
sv
på vissa ställen växer austeniten preferentiellt till perlit
Dostopnost