Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí
EUROPEAN UNION
LAW
da
foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om
de
die Frage präjudizieren,ob
el
προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
en
to reach a final conclusion on the question whether
fr
préjuger la réponse à la question de savoir si
it
pregiudicare la questione se
nl
vooruitlopen op de vraag of
pt
chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"
LAW
da
princip om, at "ingen vidner mod sig selv"
de
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
el
αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί"
en
principle of "non-self-incrimination"
fi
periaate, jonka mukaan "omaa asiaansa vastaan ei tarvitse todistaa"
fr
principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
it
principio di "non testimonianza contro se stessi"
nl
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
pt
princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio
sv
principen att ingen får vittna mot sig själv
procedimiento "si hace falta"
Information technology and data processing
da
if-needed dæmon
,
if-needed facet
,
if-needed procedure
de
"if-needed" Prozedur
,
Facet "if-needed"
en
if-needed demon
,
if-needed facet
,
if-needed procedure
,
to-establish procedure
es
procedimiento "por establecer"
,
fi
"jos tarvitaan"-proseduuri
fr
procédure "démon"
,
procédure "pour établir"
,
procédure "si-requise"
,
procédure si-besoin
it
procedura "if-needed"
,
procedura "to-establish"
nl
if-needed demon
,
if-needed facet
procedimientos si fallan las comunicaciones
da
procedurer for kommunikationssvigt
de
Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen
el
διαδικασίες αστοχίας επικοινωνίας
en
COM- failure procedures
,
communications failure procedures
fi
toiminta viestiyhteyden katketessa
fr
panne des dispositifs de communication
it
procedura di avaria alle comunicazioni
,
procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione
nl
procedures voor storingen in de communicatie
pt
procedimentos de falha de COM (falha de comunicação)
sv
förfaranden vid avbrott i radioförbindelse
puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma
INDUSTRY
de
selbstdichtende Koksofentür
en
self sealing coke oven door
es
puerta autohermetizante de los hornos
,
fr
porte auto-lutante du four à coke
pt
porta do forno de coque com fechamento automático
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
Chemistry
bg
Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
cs
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
da
Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
de
Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
el
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
en
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
et
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
fi
Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
fr
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
ga
Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.
hu
Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folyt...
regla si..., entonces
Information technology and data processing
da
hvis-så-regel
,
if-then regel
de
Wenn-Dann-Regel
el
κανόνας ΕΑΝ-ΤΟΤΕ
en
IF-THEN rule
fi
IF-THEN-sääntö
,
JOS-NIIN-sääntö
fr
règle SI-ALORS
it
regola SE-ALLORA
nl
ALS-DAN-regel
pt
regra SE...ENTÃO
sv
IF-THEN regel
resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbyrdes uforenelige afgørelser
de
unter sich unvereinbare Entscheidungen
el
δικαστικές αποφάσεις ασυμβίβαστες μεταξύ τους
en
judgments which are irreconcilable with one another
fr
décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
it
sentenze tra loro incompatibili
nl
onderling onverenigbare beslissingen
pt
decisões incompatíveis entre elas
riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación
Financial institutions and credit
de
Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden
en
exposures to groups of connected clients on the trading book
fr
risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation
nl
risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille
Dostopnost