Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bene di cui il debitore sia venuto in possesso
LAW
de
Vermögen,das dem Schuldner zufällt
en
asset to which the debtor becomes entitled
fr
bien échu au débiteur
nl
aan de schuldenaar opgekomen goed
campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza
Technology and technical regulations
Chemistry
da
prøveopløsning tilsat en kendt mængde analysand
de
aufgestocktes Probematerial
el
ενισχυμένο δείγμα υλικού
en
fortified sample material
es
muestra reforzada
fr
échantillon de matériau supplémenté
nl
verrijkt testmateriaal
pt
amostra reforçada do material
che ci sia interesse assicurabile o meno
Insurance
de
Zins oder kein Zins
en
interest or no interest
es
interés o no interés
fr
limites de l'intérêt assurable
nl
interest or no interest
,
verzekerbaar belang of niet
pt
com interesses
,
sem interesses
che ci sia responsabilità o meno
Insurance
da
erstatningspligt eller ikke erstatningspligt
de
Haftung oder Haftungsausschluss
en
liable or not liable
es
obligado o no obligado
fr
responsabilité ou non-responsabilité
nl
aansprakelijk of niet-aansprakelijk
pt
obrigado ou não
,
responsável ou não
sv
liable or not liable
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
en
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effectiv...
circolare affiancati ove sia vietato
LAW
TRANSPORT
de
verbotenes Nebeneinanderfahren
fr
circuler de front lorsque cela est interdit
Convenção SIA
Tariff policy
Information technology and data processing
cs
Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
,
úmluva SID
da
CIS-konventionen
,
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet
de
ZIS-Übereinkommen
,
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
el
Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
en
CIS Convention
,
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
es
Convenio SIA
,
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
fi
Euroopan unionista tehdyn sopimukse...
debitore deceduto prima che il giudice sia adito
LAW
de
Schuldner,der verstorben ist bevor das Gericht mit dem Konkurs befaßt wurde
fr
débiteur décédé avant saisine de la juridiction
nl
voor aanhangigmaking van de faillissementsprocedure overleden schuldenaar
difetti la cui correzione sia stata differita
da
udskudt fejl
de
Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
el
βλάβη, ελάττωμα υπό αναστολή
en
deferred defect
fi
siirretty vika
,
siirretyt viat
fr
défaut reporté
nl
nog niet verholpen gebreken
pt
avaria adiada
sv
kvarstående fel
difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita
da
fejl
,
uanvendelig funktion
de
Mangel
,
nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen
el
Εκτός ενεργείας
,
βλάβη
,
δυσλειτουργία
,
ελάττωμα
,
ετέλεια
en
defect
,
unserviceability
es
elementos inoperativos
fi
vika
fr
défaut
,
non-fonctionnement
it
anomalia
,
nl
defect
,
gebrek
,
het onklaar zijn
pt
avaria
,
deficiência de serviço
sv
felfunktioner
Dostopnost