Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
debitore deceduto prima che il giudice sia adito
LAW
de
Schuldner,der verstorben ist bevor das Gericht mit dem Konkurs befaßt wurde
fr
débiteur décédé avant saisine de la juridiction
nl
voor aanhangigmaking van de faillissementsprocedure overleden schuldenaar
difetti la cui correzione sia stata differita
da
udskudt fejl
de
Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
el
βλάβη, ελάττωμα υπό αναστολή
en
deferred defect
fi
siirretty vika
,
siirretyt viat
fr
défaut reporté
nl
nog niet verholpen gebreken
pt
avaria adiada
sv
kvarstående fel
difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita
da
fejl
,
uanvendelig funktion
de
Mangel
,
nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen
el
Εκτός ενεργείας
,
βλάβη
,
δυσλειτουργία
,
ελάττωμα
,
ετέλεια
en
defect
,
unserviceability
es
elementos inoperativos
fi
vika
fr
défaut
,
non-fonctionnement
it
anomalia
,
nl
defect
,
gebrek
,
het onklaar zijn
pt
avaria
,
deficiência de serviço
sv
felfunktioner
dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente
Communications
Information technology and data processing
da
enhed,der enten aktivt eller passivt kan lokalisere biler
de
Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen
en
device locating automobiles either actively or passively
fr
dispositif localisant les automobiles activement ou passivement
nl
auto's actief of passief localiserende apparatuur
pt
instrumento de localização passiva ou ativa de veículos
e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
Iron, steel and other metal industries
da
det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum
de
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
el
το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
en
the sulphide itself may be a true entectic
es
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
fr
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
nl
het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is
sv
sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum
E'riservato il diritto di far valere il credito nei casi in cui il titolo sia stato annullato
LAW
de
Geltendmachung einer Forderung
fr
Demeure réservée la faculté de faire valoir la créance en cas d'annulation judiciaire du titre.
elemento del trasporto che non sia stato utilizzato
TRANSPORT
da
uudnyttet del af rejsen
de
nicht genutztes Beförderungselement
el
αχρησιμοποίητο τμήμα της μεταφοράς
en
unused element of carriage
es
parte no utilizada del transporte
fr
partie inutilisée du transport
nl
onderdeel van het vervoertraject waarvan geen gebruik gemaakt is
pt
fração não utilizada do transporte
équipement SIA universel
TRANSPORT
el
εξοπλισμός AIS γενικής χρήσεως
en
universal AIS equipment
,
universal alarm indication signal equipment
es
equipo SNA universal
fr
équipement universel du signal d'indication d'alarme
it
apparecchiatura AIS universale
nl
universele AIS-apparatuur
fino a che il difetto non sia stato sanato
EUROPEAN UNION
LAW
da
så længe stævningen ikke er berigtiget
de
bis zur Behebung des Mangels
el
επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
en
as long as the defect has not been cured
es
mientras no se haya subsanado el defecto
fr
tant que le défaut n'a pas été régularisé
nl
zolang dit verzuim niet is hersteld
fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
ECONOMICS
da
så længe den i stk. (I) nævnte tilpasning ikke har fundet sted
de
bis zur Verwirklichung der in Absatz(I)vorgesehenen Anpassung
el
για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
en
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
es
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
fr
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
nl
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
pt
enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada
sv
så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts
Dostopnost