Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
slå i kranen i en trätunna
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stikke et fad an
,
stikke hul på fad
,
tage hul på fad
de
Anstecken des Füllfasses
,
ein Fass anstechen
el
ανοίγω βαρέλι
en
to tap
es
hacer una espiche
fi
hanoittaa
,
varustaa hanalla
fr
mettre en perce un fut
it
mettere la spina
nl
opensteken
pt
enferrar
,
ferrar
slå indløb af ved hjælp af en hammer
Iron, steel and other metal industries
de
Abschlagen des Gieβsystems
el
αφαίρεση με σφυρί των κεφαλών και των στομίων πλήρωσης
en
hammer spruing
es
eliminación de mazarotas con martillo
fi
valukkeiden irtilyönti
fr
démasselottage au marteau
nl
met de hamer verwijderen van opkomers
pt
remoção de rebarbas com martelo
sv
hamring av matare
slå i stykker
da
sprænge
de
zerbersten
,
zersplittern
,
zerspringen
el
θραύω
,
ραγίζω
en
to break to pieces
,
to burst
,
to crack
es
quebrarse
,
reventarse
,
romperse
fi
hajota kappaleiksi
,
hajota pirstaleiksi
fr
se briser
,
se rompre
,
éclater
it
frantumarsi
,
sbriciolarsi
,
scoppiare
nl
barsten
,
knappen
,
springen
pt
quebrar-se
,
rebentar
sv
slå sönder i bitar
,
spränga
slå mønt
da
mønte
,
præge
,
de
Muenzen praegen
,
prägen
el
νομισματοκοπείο
en
mint
es
acuñar
,
emitir
fi
lyödä
,
valmistaa
fr
frapper
,
monnayer
it
coniare
nl
munten
,
munten aanmaken
,
munten slaan
pt
cunhar
,
cunhar moeda
,
fabricar moeda
sv
prägla
slå om
Electronics and electrical engineering
da
at skifte tilstand
de
Schaltstellung ändern
el
μεταπίπτω
en
to change over
es
cambiar
fi
vaihtaa
fr
virer
it
intervenire
nl
overgaan
pt
mudar
slå på
Information technology and data processing
da
log-in
,
log-on
de
Anmeldung
,
Einloggen
,
Log-in
el
διαδικασία αναγνώρισης
en
sign on
es
conectarse
fi
sisäänkirjaus
fr
demande de connexion
,
ouverture de session
,
prise de contact
,
procédure d'entrée en communication
it
apertura del colloquio col calcolatore
,
apertura di sessione
,
procedura di entrata in comunicazione
nl
aanmelding
pt
abertura de sessão
,
pedido de ligação
sv
logga in
,
slå pæle ned ved ramning
TRANSPORT
Building and public works
de
einrammen
el
εισχωρώ διά κρούσεως
en
to sink by driving
fr
enfoncer par battage
it
infissione con battitura
nl
inheien
slå på klack
da
at sømme hælene
de
die Absätze nageln
el
καρφώνω τακούνια
en
to nail the heels
es
clavar tacones
fi
kiinnittää korko
fr
clouer les talons
it
inchiodare i tacchi
nl
haknagelen
pt
pregar os tacões
sv
klacka
,
klackspika
,
Dostopnost