Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
EUROPEAN UNION
LAW
da
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
el
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om en a...
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
da
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
el
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om någon av de båda ...
nível de interferência procedente de uma só fonte
Electronics and electrical engineering
da
single entry interference level
el
στάθμη παρεμβολής οφειλόμενη σε μια μόνο πηγή
en
single entry interference level
es
nivel de interferencia procedente de una sola fuente
fi
yhden lähteen häiriötaso
fr
niveau de chaque source de brouillage
it
livello di interferenza della singola sorgente
nl
interferentieniveau dat afkomstig is van een enkele bron
Noste ohňovzdorný odev/odev so zníženou horľavosťou.
Chemistry
bg
Носете огнеупорно/огнезащитно облекло.
cs
Používejte ohnivzdorný/nehořlavý oděv.
da
Bær brandbestandig/brandhæmmende beklædning.
de
Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen.
el
Φοράτε αντιπυρικά/αλεξίφλογα πυράντοχα/βραδυφλεγή ενδύματα.
en
Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
es
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.
et
Kanda tule-/leegikindlat/tule levikut aeglustavat rõivastust.
fi
Käytä palosuojattua/paloturvallista vaatetusta.
fr
Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.
ga
Caith éadaí dódhíonacha/lasairdhíonacha nó dómhoillitheacha/lasairmhoillitheacha.
hu
Tűz-/lángálló/-késleltető ruházat viselése kötelező.
it
Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.
lt
Dėvėti ugniai/liepsnai atsparius/antipireninius drabužius.
lv
Izmantot aizsargapģērbu pret uguni/liesmām.
mt
Ilbies ħwejjeġ reżistenti għan-nar/fjammi.
mul
P283
nl
Vuur/vlambestendige/brandwerende kleding dragen.
pl
Nosić odzież ognioodporną/płomie...
número de observações efetuadas numa só posição da luneta (perfil)
da
halvsats
de
Halbsatz
el
γωνιομέτρηση σε μία θέση τηλεσκοπίου
en
set of observations measured in one telescope position only
es
conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio
fi
puolisarja
fr
tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette
nl
enkele serie
obchodovanie so ženami
Criminal law
Social affairs
cs
obchodování se ženami
da
handel med kvinder
en
trafficking in women
es
trata de blancas
,
trata de mujeres
fi
naiskauppa
fr
traite des femmes
ga
gáinneáil ar mhná
hr
trgovanje ženama
hu
nőkereskedelem
it
tratta delle donne
nl
vrouwenhandel
pl
handel kobietami
pt
tráfico de mulheres
sl
trgovina z ženskami
sv
handel med kvinnor
,
kvinnohandel
obchvatná sieť so sťahovacími lanami
Fisheries
bg
гъргър
,
мрежа гъргър
cs
košelkový nevod
da
PS
,
not
,
ringnet med snurpeline
,
ringnot
,
snurpenot
de
Beutelgarn
,
Beutelnetz
,
Beutelwade
,
Drehwade
,
Ringwade
,
Ringwadennetz
,
Schnurwade
el
γρι-γρι
,
κυκλικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες
,
κυκλωτικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες
en
purse seine
,
surrounding net with purse line
es
bolinche
,
red de cerco con jareta
,
red de cerco de jareta
et
seinnoot
fi
kurenuotta
fr
bolinche
,
filet tournant avec coulisse
,
senne boursante
,
senne coulissante
,
senne tournante
ga
PS
,
peaslíon saighne
hr
mreža plivarica
hu
erszényes kerítőháló
it
cianciolo
,
rete da circuizione a chiusura
lv
PS
,
riņķvads
mt
tartarun tal-borża
mul
PS
nl
ringzegen
pl
okrężnica
,
sieć okrążająca z liną ściągającą
pt
rede de cerco com retenida
ro
plasă pungă
sk
vaková sieť
sl
zaporna plavarica
sv
ringnot
,
snörpvad
obrigações reembolsáveis numa só vez
FINANCE
da
ballonlån
,
faste lån
,
obligationer som tilbagebetales på én gang
,
stående lån
de
gesamtfällige Anleihen
el
ομολογίες που εξοφλούνται διά μιάς
en
balloon loan
,
bullet bond
es
obligaciones reembolsables en una sola vez
fi
bullet-laina
fr
obligation remboursable en une seule fois
it
obbligazioni rimborsabili in unica soluzione
nl
in eenmaal terug te betalen obligaties
oibreán só-ghineach
da
fysisk mutagen
,
mutagen
de
Mutagen
,
mutationsauslösendes Agens
en
mutagen
,
mutagenic agent
es
agente mutágeno
,
mutagénico
,
mutágeno
fi
mutageeni
,
mutageeninen tekijä
fr
agent mutagène
ga
só-ghineach
it
mutageno
nl
mutageen agens
pt
agente mutagénico
sk
mutagén
sl
mutagen
sv
mutagen
omeškanie so splnením peňažného záväzku
LAW
FINANCE
bg
неизпълнение на задължението за плащане
cs
selhání
da
betalingsmisligholdelse
de
Zahlungsausfall
,
Zahlungsverzug
el
αδυναμία πληρωμής
,
παράλειψη οφειλέτου
en
default
,
default of payment
es
impago
,
mora
,
suspensión de pagos
fi
maksuhäiriö
,
maksulaiminlyönti
fr
défaut de paiement
ga
mainneachtain
,
mainneachtain íocaíochta
hr
neispunjavanje obveza plaćanja
hu
nemteljesítés
it
inadempienza di pagamento
lt
mokėjimo įsipareigojimų neįvykdymas
lv
maksājumu saistību nepildīšana
mt
inadempjenti fil-ħlas
,
inadempjenza
nl
wanbetaling
pl
zaleganie z płatnością
,
zwłoka w płatności
pt
incumprimento
,
incumprimento de pagamento
ro
nerespectarea obligațiilor de plată
,
neîndeplinirea obligațiilor de plată
sk
omeškanie s platbou
,
platobná neschopnosť
sl
neplačilo
sv
betalningsinställelse
Dostopnost