Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
[Tento právny akt] je určený[-á, -é] členským štátom v súlade so zmluvami.
European Union law
bg
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami.
,
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne
,
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
,
Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
,
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
,
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
,
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten...
åben sø
Maritime and inland waterway transport
Natural environment
da
rum sø
,
de
hohe See
,
offenes Meer
el
ανοικτή θάλασσα
en
open sea
es
alta mar
,
mar abierta
et
avameri
fi
avomeri
,
ulkomeri
fr
haute mer
,
large
it
alto mare
,
largo
,
mare aperto
mt
baħar internazzjonali
nl
open zee
pt
mar aberto
sl
odprto morje
sv
öppet hav
,
öppna havet
absorção num só sentido
Communications
Information technology and data processing
da
envejs-absorption
el
μονόδρομη απορρόφηση
en
one-way absorption
es
absorción en un solo sentido
fi
yksisuuntainen absorptio
fr
absorption dans un seul sens
it
assorbimento a una via
nl
absorptie in een enkele richting
sv
absorption i ena riktningen
aigéad so-ghalaithe
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
flygtig syre
de
flüchtige Säure
el
πτητική οξύτητα
en
volatile acid
es
acidez volátil
fi
haihtuva happoisuus
fr
acidité volatile
it
acidità volatile
mt
aċidu volatili
nl
vluchtig zuur
pt
acidez volátil
sv
flyktig syra
aigéid shailleacha so-ghalaithe
ENVIRONMENT
da
fordampelige fedtsyrer
de
flüchtige Fettsäuren
el
πτητικά λιπαρά οξέα
en
volatile fatty acids
es
AGV
,
ácidos grasos volátiles
fi
haihtuva rasvahappo
fr
acides gras volatils
nl
vluchtige vetzuren
pt
ácidos gordos voláteis
sv
flyktiga fettsyror
aktíva so zníženou hodnotou
FINANCE
Financial institutions and credit
Accounting
bg
несъбираем актив
,
обезценен актив
,
проблемен актив
,
токсичен актив
cs
toxická aktiva
,
znehodnocená aktiva
,
špatné aktivum
da
dårligt aktiv
,
giftigt aktiv
,
nødlidende aktiv
,
problemaktiv
,
problematisk aktiv
,
værdiforringet aktiv
de
wertgeminderte Vermögensposition
,
wertgeminderter Vermögensgegenstand
,
wertgemindertes Aktivum
el
προβληματικό στοιχείο του ενεργητικού
,
τοξικό περιουσιακό στοιχείο
,
τοξικό στοιχείο του ενεργητικού
en
bad asset
,
impaired asset
,
toxic asset
,
troubled asset
es
activo defectuoso
,
activo deteriorado
,
activo dudoso
,
activo tóxico
et
langenud väärtusega vara
,
nn rämpsvara
,
nn toksiline vara
,
probleemne vara
fi
arvoltaan alentunut omaisuuserä
fr
actif compromis
,
actif toxique
ga
sócmhainn bhearnaithe
hu
elértéktelenedett eszköz
,
rossz eszköz
,
értékvesztett eszköz
it
attività che ha subito una riduzione di valore
,
attività deteriorata
,
attività problematiche
,
attività tossiche
lt
blogas turtas
,
nelikvidus turtas
,
nuvertėjęs turtas
lv
aktīvs, k...
and so forth
Humanities
da
og så videre
,
osv.
de
und so fort
,
und so weiter
,
usf.
,
usw.
en
a.s.f.
,
a.s.o.
,
and so on
fi
ja niin edelleen
,
jne.
,
ym.
,
ynnä muuta
fr
etc.
,
etcétera
it
ecc.
,
eccetera
la
Et cetera
,
et cetera
,
etc.
nl
enz.
,
enzovoort
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu, un sniegt šādu [deklarāciju/paziņojumu] [,kas pievienota/pievienots [nolīgumam/nolīguma nobeiguma aktam/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
atenuação na direção do zénite num só sentido
Communications
Information technology and data processing
da
envejs-zenit-dæmpning
el
μονόδρομη ζενιθιακή εξασθένιση
en
one-way zenith attenuation
es
atenuación en dirección del cenit en un solo sentido
fi
yksisuuntainen lakipistevaimennus
fr
affaiblissement sur un trajet zénithal dans un seul sens
it
attenuazione a una via in direzione dello zenith
,
attenuazione in direzione zenitale in un solo senso
nl
zenithdemping in een enkele richting
sv
zenitdämpning i en riktning
atenuação num só sentido
Communications
Information technology and data processing
da
envejs-dæmpning
el
μονόδρομη εξασθένηση
en
one-way attenuation
es
atenuación en un solo sentido
fi
yksisuuntainen vaimennus
fr
affaiblissement dans un seul sens
it
attenuazione a una via
nl
demping in een enkele richting
sv
dämpning i ena riktningen
Dostopnost