in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction

fr pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant

in so far as the law does not require application of the national law

fr pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national

in so far as these acts are not the responsibility of other departments

fr dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances

in so far as they are identical in substance to corresponding rules

fr dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes
it nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme

in so far as this does not conflict with the principles

EUROPEAN UNION LAW
da for så vidt dette ikke strider mod principperne
de soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
el εφ'όσον δεν θίγονται οι αρχές
es en la medida en que no se contravengan los principios
fr dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes
it semprechè non siano lesi i principi
nl voor zover de beginselen niet worden aangetast
pt na medida em que não sejam lesados os princípios
sv i den utsträckning detta inte strider mot principerna

in so far as this tax is based on trading profits

FINANCE
el εφόσον τα κέρδη χρήσεως αποτελούν τη βάση υπολογισμού του φόρου αυτού
fr dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation

interferências múltiplas num só canal

Electronics and electrical engineering
da multipel-ko-kanal-interferens
el πολλαπλή ομοκαναλική παρεμβολή
en multiple co-channel interference
es múltiples interferencias cocanal
fr brouillages multiples dans un même canal
it interferenza multipla co-canale
nl meervoudige interferentie in hetzelfde kanaal
sv flerfaldig samkanalinterferens

invitation to do so

irgend so ein

en some sort of

irgend so ein Tier

en some animal